What Does Jeremiah 31:25 Mean in the King James?
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁsoulH5315 עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁsoulH5315 דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃
Ki hirveti nefesh ayefa vekhal-nefesh daava mileti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he has already drenched the worn-out inner self and brought every drooping one to fullness.
THE MEANING
The verse speaks in completed time: the drenching has happened, and the filling is already done. It reaches the part of you that has run out, the self that is spent and sagging after long grief. Nothing is asked of that weary place first; it is met exactly where it is dry, and the very next line is someone waking to find their sleep sweet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a depleted self must recover its own strength before it can be met and made full.
THE ROOT
רָוָה
râvâh
IN THIS VERSE
satiated
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“satiated” comes from ravah, drinking until full, ground soaked until no dry place is left. The weary one is not offered a sip to get by on; it is drenched through.
ALSO GROWS
râveh: well-watered, drenched through
רָוֶה
Earlier in this chapter the inner self becomes like a garden that is raveh, well-watered and drenched through, so the drenching of this line is the watering of that garden.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, centered on the throat, the self that hungers and thirsts with a body. The depletion of this verse is felt at that throat, and the drenching arrives at the very place that was parched. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the restoring pause after toil, so the inner self carries in its own name the act of being restored.
דָּאַב
dâʼab
IN THIS VERSE
sorrowful
GROWS FROM
ד-א-ב
The root pictures something drooping and wasting as its strength ebbs.
Behind “sorrowful” stands da’ab, a drooping and wasting as strength ebbs, the sag that grief leaves in a body. A few lines earlier Rachel weeps and will not be comforted; this verb is the shape of that pining, and the verse answers it with fullness.
THE PATTERN
The LORD answers depletion by filling the exact place that is empty, meeting thirst with water rather than with demand.
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.Earlier in the chapter the LORD promises “I will satiate the soul of the priests with fatness”, and the same drenching falls on the same inner self. What was spoken there as a coming gift is spoken here as already done, and it widens from the priests to every drooping one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
