What Does Jeremiah 31:14 Mean in the King James?

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
Jeremiah 31:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁsoulH5315 הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁןfatnessH1880 וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Veriveti nefesh hakohanim dashen veami et-tuvi yisbau neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD solemnly declares that he will drench the inner life of those who serve at his altar with richness, and that his whole people will be filled to the full with the good that is his own.

The verse speaks of a fullness that comes from outside the one who hungers. The part of you that serves, that keeps tending the altar and giving itself away, is not left dry. It is soaked through with richness. The whole gathered company of your being is fed until hunger goes quiet, and what fills it is God’s own good, not a good you manufacture. The chapter has just promised a soul like a watered garden. Here that garden is drinking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who serves must stay empty, and that giving yourself to God means living on what is left over.

רָוָה

râvâh

IN THIS VERSE

satiate

GROWS FROM

ר-ו-ה

The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.

The verb behind “satiate” is ravah: to drink until there is no thirst left, to be soaked until every fiber is wet. It does not mean a polite sufficiency. It describes ground after rain, drenched all the way down. God does the drenching, and the soul simply receives the water. ⁨רָוָה⁩ (râvâh) and ⁨רְוָיָה⁩ (rᵉvâyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉvâyâh: filled to overflowing

רְוָיָה

Revayah names a cup filled past its brim. The fullness this verse promises does not stop at the line of need. It spills over.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Nephesh, here “soul”, centers on the throat, the body’s passage for food, drink and air. That makes it the appetite itself, the open, thirsting inner life. Joined to ravah, the picture is bodily and exact: a dry throat taking in water until it is fully slaked.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw breath and be refreshed. The self this verse fills is the self that takes in, and it revives by receiving.

דֶּשֶׁן

deshen

IN THIS VERSE

fatness

GROWS FROM

ד-ש-ן

The root pictures a body filling out with fat and nourishment.

Deshen, rendered “fatness”, is richness, a body filling out with nourishment, and it is also the fatty ash left on the altar after the offering. Those who serve at the altar are fed from the altar. What burned there as offering comes back to them as abundance.

The hungering soul is filled by receiving God’s own goodness, not by producing its own.

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Psalm 107:9 · KJVThe psalm shows God as the one who “filleth the hungry soul with goodness”, so the same appetite and the same good meet again.
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Matthew 5:6 · KJVJesus promises that those who ache for alignment are met, “for they shall be filled”, and the filling is done to them rather than earned by them.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 2:9 · KJVPeter calls the whole people “a royal priesthood”, so the priests who are fed and the people who are filled become one company.
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
Jeremiah 31:25 · KJV

Eleven verses later the same drenching verb and the same throat-word return: “For I have satiated the weary soul”. The promise made here becomes an accomplished fact there, spoken in the past tense. What was pledged to the servant at the altar is extended to every soul that has gone faint.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 31:14 KJV Meaning