What Does Matthew 5:4 Mean in the King James?
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Makarioi hoi penthountes, hoti autoi paraklethesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who grieve openly are already truly well off, because they will be comforted: called to the side of the One who draws them near.
THE MEANING
Your grief is not a detour from the good life. It is a place where the good life already stands. The loss you feel, when you let it show, is the very place where you will be comforted. Comfort here is not a fix applied from a distance but a voice calling you close, and that promise is sure: the grieving will be comforted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief is a sign something has gone wrong with you, something to hide or hurry past before you can be well.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The verb behind “comforted” is parakaleo, to call someone to one’s side, to summon near. In this verse it is passive and future: the grieving will be called alongside. Comfort is closeness given, a voice that brings the sorrowing one near rather than talking them out of their sorrow. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling aloud and summoning by voice, so the promised comfort arrives as a call addressed to the grieving one, not as an idea about them.
More roots ›
πενθέω
penthéō
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
πενθ-
The base names grief that takes outward form in mourning.
Pentheo, the word behind “mourn”, is grief that takes outward form: lament that is voiced, seen, and worn rather than swallowed. The verse does not praise a hidden ache. It honors sorrow that is allowed to come out into the open, and it is exactly this sorrow that receives the call to come near.
ALSO GROWS
pénthos: mourning, grief
πένθος
Penthos names the grief itself, the sorrow as a state, while the verb names that grief being lived and shown.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Makarios, the word behind “Blessed”, describes a person truly well off, in a flourishing condition. The verse sets it at the front, before the grief and before the promise, so the declaration stands in the middle of the loss, not after it is over.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of declaring someone flourishing, which is what the verse itself does: it pronounces the grieving well off before anything about their grief has changed.
THE PATTERN
Grief that is allowed to show becomes the very ground where consolation arrives, rather than an obstacle to it.
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.They that sow in tears shall reap in joy.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;The commission “to comfort all that mourn” holds both movements of this verse together: those who grieve, and the One who comes to console them. In its Greek form that line carries the same calling-near verb and the same open grief, so this verse reads as that commission being fulfilled in a single sentence, spoken directly to the grieving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
