What Does Isaiah 61:2 Mean in the King James?

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Isaiah 61:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙acceptableH7522 לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖םvengeanceH5359 לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖םcomfortH5162 כָּל־אֲבֵלִֽים׃

Likro shenat-ratzon laAdonai veyom nakam lelohenu lenachem kal-avelim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The anointed one is sent to call out a whole year of the LORD’s delight and a single day of God’s answering blow against harm, so that every grieving person can let out the deep sigh and be consoled.

A voice inside you is sent to announce a season. The LORD’s delight is measured as a year, a full cycle of being received. God’s reckoning with what crushed and bound you is measured as a day. That reckoning is real, and the verse does not pretend otherwise. The harm is answered. Yet the line ends with those who grieve. Their sorrow is not hurried away. It is the very place where consolation arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s delight and God’s reckoning weigh the same, as if acceptance and punishment were two equal halves of how you are held.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

comfort

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“comfort” is nacham, the deep sigh. It is the body letting its grief out, followed by the relief that comes in that letting out. Consolation here is not a covering laid over sorrow from outside. It moves through the grieving one like a long sigh leaving the chest, and the verse sends the anointed one to make room for that sigh in everyone who grieves.

ALSO GROWS

Mᵉnachêm: comforter

מְנַחֵם

A menachem is one who consoles. In this line the sent one becomes that presence: someone who stands inside the grief and lets the sigh come, not someone who argues it away from above.

More roots ›

רָצוֹן

râtsôwn

IN THIS VERSE

acceptable

GROWS FROM

ר-צ

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“acceptable” is ratson. It is pleasure taken in someone, the willing delight with which a thing is received and accepted. A year of ratson is a whole turning of time set by the LORD’s pleasure in those he welcomes. In that year, being received comes before any measuring.

נָקָם

nâqâm

IN THIS VERSE

vengeance

GROWS FROM

נ-ק-ם

The root describes striking back at someone for harm done.

“vengeance” is naqam, the blow struck back for harm done. The verse holds it plainly. A day comes when whatever crushed the broken and chained the captives is answered. That blow stands as a day beside a year, and it serves the release proclaimed in the line before.

ALSO GROWS

nâqam: avenge, punish

נָקַם

The verb naqam is the act of striking back for a wrong done. The noun in this line names that act as something God carries out, not something left to the wounded.

Grief is the doorway consolation enters through, not an obstacle that must be cleared before consolation can come.

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Matthew 5:4 · KJVThe grieving are called flourishing because “for they shall be comforted”, so mourning itself becomes the place where consolation lands.
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Isaiah 57:18 · KJVThe promise that “restore comforts unto him and to his mourners” sends consolation into the grief and not around it.
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
John 16:20 · KJVThe assurance that “your sorrow shall be turned into joy” keeps the pain as the very material of what follows instead of discarding it.
To preach the acceptable year of the Lord.
Luke 4:19 · KJV

The same proclamation returns as “To preach the acceptable year of the Lord”, and the call stops there. The year of delight is carried out into the open. The day of striking back is kept, but it is left unspoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 61:2 KJV Meaning