What Does Nehemiah 4:7 Mean in the King James?
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑םstoppedH5640 וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
Vayhi khaasher shama sanvalat vetoviya vehaarvim vehaamonim vehaashdodim ki-aleta arukha lechomot yerushalim ki-hechelu haprutzim lehisatem vayichar lahem meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As new flesh climbs over the wounded wall of Jerusalem and its broken-open gaps start to be plugged shut, every hostile neighbor around it hears of the repair and flares hot with rage.
THE MEANING
The rage in this verse is not set off by an attack. It is set off by a repair: tissue rising over the torn places, gaps that once let anything walk in now being filled. Inside a person this happens too. When the openings that left you exposed begin to close, every force that lived off that exposure takes notice and runs hot. The flare of opposition is the sign that the mending has become real enough to be heard from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising resistance means the restoration is failing, when here the burning comes precisely because the repair is working.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
breaches
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
Behind “breaches” stands parats, force bursting through a boundary and opening a way where none should be. The gaps in this wall are not wear and tear. They are wounds, the places where violence once broke the city open, and they are what is now being sealed. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the gap itself, the opening left behind after force has burst through, so every hole in the wall carries the memory of the blow that made it.
miphrâts: break in the shore, haven
מִפְרָץ
Miphrats names a break in the shoreline that becomes a haven, a quiet hint that a place broken open can be turned into shelter.
More roots ›
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
The verb “stopped” is satham, to stop up an opening the way a well is plugged with earth so that nothing gets through. Here it describes filling the holes until the boundary holds again. As an aside, the same verb can also mean keeping a matter secret, closed off from outside eyes.
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Charah, behind “wroth”, means to glow or grow hot. The verse sets this heat right beside the repair: the more the openings close, the hotter the watchers become, and the intensifier attached to it pushes the heat to full force.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is the heat of rivalry, burning to outdo a competitor, which names the kind of fire these neighbors carry toward a city that is becoming strong again.
THE PATTERN
Opposition intensifies at the exact moment restoration becomes visible, so the flare of hostility marks real progress rather than defeat.
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.THE THREAD
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.Here “David was displeased” over a breach the LORD made, carrying both the burning and the bursting through from Nehemiah’s verse. In one scene the breach comes from God and the anger rises in the one who sees it. In the other the breach is being sealed and the anger rises in those who wanted it left open. Set side by side, the two show the same two forces, the burst and the burning, turning in opposite directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
