What Does 2 Samuel 6:8 Mean in the King James?

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
2 Samuel 6:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץbreachH6555 יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץbreachH6556 בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץbreachH6560 עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vayichar ledavid al asher paratz Adonai peretz beuza vayikra lamakom hahu peretz uza ad hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD bursts through upon Uzzah, David’s own heat rises against what God has done, and he names the spot after that “breach” so the broken place keeps its name.

The force that once broke through David’s enemies now breaks through his own joyful procession, and the first thing that rises in him is heat. The verse does not cool his anger or explain it away. It lets David stand hot before the LORD and put the wound on the map, so the place where a careful hand was struck down keeps speaking for as long as anyone walks past it. In you too, the moment your handling of what is set apart breaks open can stay named and unhealed, and the naming is honest before it is anything else.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force which bursts through on your behalf can never burst upon your own careful efforts, and that heat toward what God has done must be cooled before it can be spoken and named.

פֶּרֶץ

perets

IN THIS VERSE

breach

GROWS FROM

פ-ר-ץ

The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.

“breach” is perets, a gap forced open in something meant to stay closed. The verse sets perets upon Uzzah, so the opening is not in a city wall but in a man and in a procession. David then fixes it into the place itself, and the hole stays open in its name. ⁨פֶּרֶץ⁩ (perets) and ⁨בַּעַל פְּרָצִים⁩ (Baʻal Pᵉrâtsîym) come from a single root.

ALSO GROWS

Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs

בַּעַל פְּרָצִים

Baal Perazim, master of breakthroughs, is the place David named one chapter earlier when the bursting force went before him against his enemies; here that force bursts upon his own company.

pârats: burst out, break through

פָּרַץ

Parats is the verb of the verse’s action: the LORD bursts through, and perets is what that bursting leaves behind.

More roots ›

חָרָה

chârâh

IN THIS VERSE

displeased

GROWS FROM

ח-ר-ה

The root means to grow hot or burn.

“displeased” is charah, to grow hot. The passage has just used this heat for the LORD’s anger toward Uzzah, and now it rises in David: the heat that broke out from above flares in the king below. The verse lets both burn and cools neither.

עֻזָּא

ʻUzzâʼ

IN THIS VERSE

Uzzah

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“Uzzah” is Uzza, a name meaning strength, from a root of strength that holds firm against pressure. Set beside perets in the new place-name, it reads as a breach in strength: the steadying hand that reaches to hold the set-apart thing up is exactly where the opening tears.

ALSO GROWS

ʻôz: strength

עֹז

Oz is plain strength, the firmness Uzzah’s hand tried to lend when the oxen let the load slip; at the threshing floor that borrowed firmness is what gives way.

The breaking-through that clears a way before you can also fall upon your own company, and scripture names the place where it falls rather than hiding it.

And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.
2 Samuel 5:20 · KJVOnly days earlier David can say “The LORD hath broken forth upon mine enemies before me”, and the bursting force he celebrated there now opens the breach he grieves.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
Genesis 38:29 · KJVWith the words “this breach be upon thee”, a breaking-through is laid upon someone and kept as an identity, just as the breach here is laid upon Uzzah and kept.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Job 16:14 · KJVThe cry that “He breaketh me with breach upon breach” names a divine breaking-through felt from inside, held without softening, the way David holds his heat.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.
1 Chronicles 13:11 · KJV

The retelling carries the heat, the bursting, the breach, the calling and Uzza’s name all together. There “wherefore that place is called Perez-uzza to this day”, so the naming no longer rests on David’s mouth alone but becomes what everyone says. A wound spoken in anger hardens into the shared map.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 6:8 KJV Meaning