What Does 2 Samuel 5:20 Mean in the King James?
And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץbroken forthH6555 יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץbroken forthH6556 מָ֑יִםwatersH4325 עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
Vayavo david bevaal-peratzim vayakem sham david vayomer paratz Adonai et-oyevai lefanai keferetz mayim al-ken kara shem-hamakom hahu baal peratzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David strikes the Philistines, then says it was the LORD who burst open the enemy ahead of him the way pent-up water tears through a bank, and he names the place for that bursting.
THE MEANING
What has spread out against you does not give way stone by stone under your own effort. It gives way all at once, the way water goes when a bank fails, and the opening is made ahead of you before your blow ever lands. David strikes, yet he will not call the victory his own. He gives the ground where it happened the name of the One who burst through, so that the place itself remembers whose force opened it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way through whatever stands against you has to be forced open by your own strength alone.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
broken forth
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“broken forth” is parats, force bursting past a boundary and opening a way where there was none. The LORD is the subject, and the burst happens before David’s face, out ahead of him, so David’s blow lands in an opening already torn wide. The place name Baal-perazim, master of breakthroughs, holds that act inside the ground itself. פָּרַץ (pârats) and בַּעַל פְּרָצִים (Baʻal Pᵉrâtsîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Perets: breach, one who breaks through
פֶּרֶץ
Perets is the child who forces his own way out first and is named for it. The verse’s bursting is the same kind of motion, a life pressing out through a boundary that seemed closed.
More roots ›
מַיִם
mayim
IN THIS VERSE
waters
GROWS FROM
מ-י-ם
water
“waters” is mayim, water. It is a primitive word that grows no verb. Water held back by a bank does not chip its way through. When the bank fails it goes all at once and carries everything in its path, and that is how the enemy line goes here, overrun by a surge rather than worn down by a long fight.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” is oyeb, one who has set himself against you in open hostility. These are the Philistines spread across the valley, a stance of opposition that has taken up the whole ground. The verse does not shrink that hostility. It shows the hostility split open by a force greater than itself.
THE PATTERN
When the LORD goes ahead, what blocks the way breaks open from beyond the one who walks through it, and the opening is named for him.
So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.THE THREAD
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.The bursting that tore open David’s enemies soon turns, and “because the LORD had made a breach upon Uzzah” as the ark is carried toward the city. Once again David names a place for what the LORD broke open, but this time the opening lands on his own people. The force that goes ahead to clear the way is not tame, and no one who is carried by it gets to steer it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
