What Does Isaiah 28:21 Mean in the King James?

For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
Isaiah 28:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙PerazimH6559 יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃

Ki khehar-peratzim yakum Adonai keemek begivon yirgaz laasot maasehu zar maasehu velaavod avodato nakheriya avodato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD who once burst through enemies at Perazim and shook the field at Gibeon now turns that same force against the refuge his own people built from lies, a deed so unlike his usual help that it cannot be recognized as his.

The power that once broke a way open is the same power that now breaks open the hiding place made of falsehood. What used to arrive as rescue now arrives as demolition. It looks foreign only because the shelter it tears down was never a true home. The deliverer and the one who dismantles the covenant with death are not two forces: the breakthrough simply comes from the other side of the wall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s breakthrough only ever falls on the enemy and could never break through a refuge a person has carefully built for themselves.

פְּרָצִים

pᵉrâtsîym

IN THIS VERSE

Perazim

GROWS FROM

פ-ר-ץ

The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.

The place name “Perazim” is perazim: breaches, the spot where force burst through a boundary and opened a way where there was none. The verse calls up that memory of breakthrough. In this line, though, the wall being breached is the shelter of lies the mockers trusted to keep the flood away. The same bursting force that once cleared a path now tears open the refuge that refused to be opened.

ALSO GROWS

pârats: burst out, break through

פָּרַץ

Paratz is the act itself, to burst out and break through. The verse summons more than a location: it summons the motion of breaking through, now aimed at a covering too narrow to hide in.

Baʻal Pᵉrâtsîym: master of breakthroughs

בַּעַל פְּרָצִים

The place was called after the LORD as master of breakthroughs. The verse calls on that mastery and points it in a direction no one expected.

More roots ›

נׇכְרִי

nokrîy

IN THIS VERSE

strange

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

“strange” is nokri: foreign, the thing looked at hard and found unfamiliar. Here the foreign quality belongs to the LORD’s own labor. His deed appears to his people as something they cannot place. The labor is unrecognizable only because they have stopped recognizing the one doing it. ⁨נׇכְרִי⁩ (nokrîy) and ⁨נָכַר⁩ (nâkar) come from a single root.

ALSO GROWS

nâkar: look closely, recognize

נָכַר

Nakar means to look closely and recognize. In this reading, recognition and foreignness sit side by side. The labor that seems alien is the very thing asking to be recognized, and the eye that cannot place it belongs to the reeling seer who stumbles in vision.

רָגַז

râgaz

IN THIS VERSE

wroth

GROWS FROM

ר-ג-ז

The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.

“wroth” is ragaz: a body shaking when violently stirred, whether with anger or with fear. At Gibeon that quaking fell on the enemy and threw them into confusion. Here it is aimed at the ones who were sure the flooding lash would pass them by.

ALSO GROWS

rôgez: trembling, turmoil, rage

רֹגֶז

Rogez is the turmoil that shakes a person from within. The LORD’s quaking becomes the people’s own trembling once the report is finally understood.

The force that breaks through for a people breaks through against them once they shelter in lies instead of in the one who breaks through.

And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.
2 Samuel 5:20 · KJVThe breach first runs in favor of the one who can say “The LORD hath broken forth upon mine enemies before me”, and that outward direction is what this verse reverses.
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
Joshua 10:10 · KJVThe shaking at Gibeon first falls on the enemy, as “the LORD discomfited them before Israel”, and this verse turns that same tumbling inward.
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Lamentations 2:15 · KJVThe foreign labor shows itself finished when onlookers mock with “saying, Is this the city that men call The perfection of beauty”, because the honored city now stands broken open.
So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.
1 Chronicles 14:11 · KJV

That line shows the breakthrough at its origin: “God hath broken in upon mine enemies by mine hand”, a burst aimed outward at the enemy. Isaiah calls the same burst back, but the wall it now strikes is the one Jerusalem built from lies. Read together, the two verses show a single power whose direction depends on where a person has taken shelter.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 28:21 KJV Meaning