What Does Joshua 10:10 Mean in the King James?
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־עֲזֵקָ֖ה וְעַד־מַקֵּדָֽה׃
Vayhumem Adonai lifne yisrael vayakem maka-gedola begivon vayirdfem derekh maale vet-choron vayakem ad-azeka vead-makeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself throws the coalition massed against Gibeon into confusion before Israel, and the slaughter and the chase that follow, all the way to Makkedah, are counted as his own act.
THE MEANING
The kings gathered against Gibeon because Gibeon had made peace, and in you, too, forces assemble against whatever has come into wholeness. In this verse it is not Israel’s strength that breaks them. The LORD sends a roaring disorder through their ranks, and the verse does not look away from what follows: a slaughter at Gibeon, then a relentless chase up the mountain road until the alliance is gone. What massed as one, confident and armed, comes apart from the inside first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gathered against your peace must be outmatched by your own strength, as though the battle were yours alone to win.
THE ROOT
הָמַם
hâmam
IN THIS VERSE
discomfited
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“discomfited” is hamam, a verb for a loud commotion that jolts a massed group into disorder. The LORD is its subject: he does not only help Israel fight, he sends confusion roaring through the coalition so its unity cracks from within. The verb also carries the sense of destroying, so the panic is already the defeat.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slew” is nakah, a forceful blow that lands so the one struck falls. The verse uses it at the start of the rout and again at its far end, framing the whole chase in killing force. Nothing in the word softens what happens. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah names the blow or wound itself, and set beside the verb in this line, the act of striking and the mark it leaves arrive together as one overwhelming stroke.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chased
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“chased” is radaph, running after someone in order to overtake them. Here the pursuit runs uphill along the mountain road, and the direction of the hunt has turned completely: the ones who marched to besiege a city are now the ones fleeing for their lives.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the state of being chased without letup, which is exactly what the kings who came hunting Gibeon now become.
THE PATTERN
The LORD breaks a massed force by throwing it into confusion from within, so the rout begins before any human blow decides it.
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.THE THREAD
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.Isaiah reaches back to this very day when he says the LORD “he shall be wroth as in the valley of Gibeon”. Gibeon becomes the name for the LORD acting directly and fiercely, not through Israel’s might but through his own. What happened on that road is remembered as his, unsettling and unmistakable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
