What Does Psalm 18:14 Mean in the King James?

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Psalm 18:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃

Vayishlach chitzaiv vayfitzem uverakim rav vayhumem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Answering the cry for rescue, the LORD sends his own force outward, flash after flash, breaking apart and throwing into confusion every power that had closed in around the one who called.

The storm that bent the heavens and came down now fires. The powers that wrapped around like cords of death are not argued with or slowly worn away. Their tight ring is struck, flung apart and thrown into disorder. Whatever has encircled you does not have to be broken by your own arm, because the strike comes from beyond you, in more bolts than the pressing powers can withstand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what surrounds you is a solid, unbreakable wall that only your own strength could ever pierce.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

Yea

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach, “Yea”, is the verb of stretching out and letting go. The bowstring releases what it held and the shaft is sent away. The motion that elsewhere frees a captive here launches force against what held the captive, so the rescue and the strike travel along one outward reach.

ALSO GROWS

shelach: something sent out: a spear, a shoot

שֶׁלַח

A shelach is a weapon named by the motion that launches it: the thing sent out. The verse does exactly this, releasing force away from the one who holds it toward what must be struck.

More roots ›

פּוּץ

pûwts

IN THIS VERSE

scattered

GROWS FROM

פ-ו-ץ

The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.

Puts, “scattered”, pictures something dashed apart so that its pieces fly outward. What pressed in as one tight mass is broken in its unity as well as its strength. The enemies stop being a circle at all.

ALSO GROWS

tᵉphôwtsâh: a scattering

תְּפוֹצָה

Tephotsah is the scattered condition the verb leaves behind: no ring, no wall, only pieces spread far from one another.

הָמַם

hâmam

IN THIS VERSE

discomfited

GROWS FROM

ה-מ-ם

The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.

Hamam, “discomfited”, is the roaring commotion that jolts a body of people into disorder. The forces that met the psalmist in one coordinated grip lose their coordination. The threat comes apart inside its own confusion.

When the LORD answers a cry for help, he sends force outward that breaks apart and confounds the ranks that were pressing in.

And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
Joshua 10:10 · KJVThe attackers lose their footing when “the LORD discomfited them before Israel”, and their formation collapses into a rout.
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
Habakkuk 3:11 · KJVEven the sky’s great lights are moved when it says “at the light of thine arrows they went”, which shows the shafts carrying light as well as force.
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Numbers 24:8 · KJVThe power that brings out of bondage also strikes outward, and the line “pierce them through with his arrows” names that strike as piercing what opposes.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Psalm 144:6 · KJV

There the same four movements appear as a request. Flash, scatter and shoot are asked for, and then comes “destroy them”. What one psalm prays for, this verse reports as already done, so the cry and its answer can be read side by side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 18:14 KJV Meaning