What Does 1 Samuel 7:10 Mean in the King James?
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣הburnt offeringH5927 הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה׀ בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi shemuel maale haola ufelishtim nigshu lamilchama beyisrael vayarem Adonai bekol-gadol bayom hahu al-pelishtim vayhumem vayinagefu lifne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Samuel’s offering is still rising toward God, the LORD answers the enemy’s advance with his own roaring voice, throwing their ranks into confusion until they collapse in front of Israel.
THE MEANING
There is a part of you that keeps offering itself upward at the very moment the old threat is closing in, and this verse refuses to interrupt that rising. The attack arrives mid-offering, and nothing in the verse tells anyone to stop and reach for a weapon. The answer comes down from above as sound, and what was advancing on you loses its order from the inside. You do not win this fight; you stay with the offering, and the roar does what your strength could not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment a threat appears you must abandon your surrender and defend yourself by your own force.
THE ROOT
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
thundered
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“thundered” is ra’am, a deep crashing roar with the shaking already inside it. Here the roar itself does the fighting: no hand of Israel is raised before the enemy’s ranks begin to come apart. What goes forth from God is sound, and the sound is enough.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, literally what goes up, given whole so that all of it rises as smoke. The verse catches it in motion: it is still ascending when the enemy arrives, and the answer descends while the offering climbs. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the highest one, the one above all. What the olah does by climbing, this name is: the height toward which everything that rises is moving.
הָמַם
hâmam
IN THIS VERSE
discomfited
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“discomfited” is hamam, a loud commotion that jolts a group into disorder. The roar does not need to touch the enemy’s bodies; it unravels their composure, and an army that has lost its order undoes itself.
THE PATTERN
Deliverance arrives as a voice from above that dissolves the enemy’s order, not as strength gathered from below.
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.THE THREAD
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.Hannah’s song, sung over the child born from her prayer, already holds this moment: “out of heaven shall he thunder upon them”. The roaring she sang returns when that child stands at the altar with the offering rising, so what the mother hoped becomes what the son lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
