What Does 1 Samuel 2:10 Mean in the King James?

The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
1 Samuel 2:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבוֹ עָלוֹ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶןhornH7161 מְשִׁיחֽוֹ׃

Adonai yechatu merivo alo bashamayim yarem Adonai yadin afse-aretz veyiten-oz lemalko veyarem keren meshicho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everything that grapples against the LORD breaks under his voice from above, while he decides every cause out to the farthest edge of the world and pours strength into the king he has marked, raising the power of his “anointed”.

Whatever in you wrestles against what the LORD is doing cannot hold. The breaking comes down from above and does not depend on your effort. Nothing lies beyond the reach of his deciding, not even the outermost edge of your inner world. The strength that rules in you is handed down, never seized, and what rises is the one he has marked with oil, not the one who fought hardest to stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power to stand must be grabbed and held up by your own force, when the only power that rises is the power handed down from him.

מָשִׁיחַ

mâshîyach

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointed” renders mashiach, one rubbed or spread with oil. The word rises in this prayer before Israel has any king at all, from a woman whose womb was closed. The marked one is known by what has been poured over him, not by anything he has built. ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) and ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshach: to rub with oil, to anoint

מָשַׁח

Mashach is the act of rubbing oil over someone, so the one called mashiach is defined by what was spread on him from outside.

More roots ›

קֶרֶן

qeren

IN THIS VERSE

horn

GROWS FROM

ק-ר-ן

The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.

“horn” is qeren, the horn projecting outward from the head, the animal’s whole force carried forward where it can be seen. Hannah’s song opens with her own qeren raised and closes with the qeren of the marked king raised. The lift she felt in her own body is the lift she now sees given away to another.

רִיב

rîyb

IN THIS VERSE

adversaries

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

“adversaries” renders riv, two grappling hand to hand, then two sides pressing a dispute. The verse names those who wrestle against the LORD himself. Their grappling turns into a case laid before the one who hears both sides and decides.

ALSO GROWS

rîyb: a quarrel, or a case at law

רִיב

Riv also names a case brought for judgment, which is why the verse moves straight from contending to deciding.

The LORD breaks the force raised against him and raises up only the strength he himself gives.

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
Exodus 15:6 · KJVThe song at the sea says the same breaking happens by the LORD’s own hand: “hath dashed in pieces the enemy”.
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
1 Samuel 7:10 · KJVHannah’s word about thunder comes true for her son Samuel, as “the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines” while he is still at the altar.
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Psalm 89:24 · KJVThe raised power of the marked king is located in the LORD’s own nature: “in my name shall his horn be exalted”.
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Deuteronomy 33:17 · KJV

Moses’ blessing of Joseph holds the horn, the end and the earth, three of this verse’s words in one line, where “with them he shall push the people together to the ends of the earth”. In Joseph the horns push outward and gore. In Hannah’s song the LORD reaches those same farthest edges to judge, and the horn is lifted by him rather than driven by the bearer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:10 KJV Meaning