What Does Exodus 15:6 Mean in the King James?
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
Yeminekha Adonai nedari bakoach yeminekha Adonai tiratz oyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s own strong side swells into greatness and breaks apart the hostile force that set itself against his people, a force they could never have broken themselves.
THE MEANING
The song names the LORD’s strong side twice, once as it expands and once as it strikes, as if one line cannot hold it. What comes apart here is the voice that hunts with a drawn sword and says I will pursue, I will overtake. That breaking does not come from the one being hunted. The song rises in you at the moment you see that what pursued you lies in pieces, broken by a power you did not supply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must break what pursues you by your own force before you can be free.
THE ROOT
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“right hand” renders yamin, the stronger side, the hand that acts and carries power. The verse speaks it twice, like a singer who must take a second breath for something too large. The first time it expands into greatness, and the second time it strikes. As an aside, the word also names the south, the side that lies on the right when one faces the sunrise.
More roots ›
רָעַץ
râʻats
IN THIS VERSE
dashed
GROWS FROM
ר-ע-ץ
The root describes force bearing down until something is crushed or broken.
“dashed” is ra’ats, force bearing down until something is crushed into pieces. As an aside, the verb can also name pressing people down in oppression. Here the force falls on the one who pressed, so the hostile power is broken past repair, not merely pushed back.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemy” is oyeb, one who takes a stance against another in open hostility. In this song that stance speaks in a string of I wills: pursue, overtake, divide, fill the soul. Within a person it is the posture of being set against, and the verse shows that posture shattered.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eybah names hostility itself, apart from any person who carries it. In this light, what breaks in the verse is a stance of being against, not only a figure on the shore.
THE PATTERN
The LORD’s strength works on behalf of those who cannot fight, and it breaks what has set itself against them.
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.THE THREAD
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.Lamentations holds two of this verse’s words, the strong side and the hostile one, but in reverse: “he hath drawn back his right hand from before the enemy”. The strength that once broke the pursuer is withdrawn, and the singer at the sea becomes the mourner at the walls. Read together, the two verses show that the shattering never belonged to the people. It is a strength that can be present or turned away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
