What Does Psalm 118:15 Mean in the King James?
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֤וֹל׀ רִנָּ֬הrejoicingH7440 וִֽישׁוּעָ֗הsalvationH3444 בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃valiantlyH2428
Kol rina vishua beahole tzadikim yemin Adonai osa chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where people live aligned with the LORD, a loud shout of rescue goes up, because the force that set them free is the LORD’s own doing.
THE MEANING
After being surrounded and pushed toward falling, the place where you ordinary live breaks into sound. The joy is not a performance after the fact. It is the noise that room makes when it opens around you. The power behind it is not yours to summon: the LORD’s own hand does the work, and your part is to let the shout out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your release depends on the force you can muster for yourself.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation”: yeshuah is the opening of space so that someone hemmed in can get free. In this psalm the one circled on every side finds room, and that opening is what rings out in the dwellings. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha, to open wide and set free, names the act itself, so the verse hears the shout as the sound of space being given.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valiantly
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“valiantly”: chayil is force in full, the capacity of an army or of a life at its height. Its root pictures twisting and turning, the body under strain and the body in dance. Here that force belongs to the LORD, and the verb says it is the LORD who does.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol, a whirling dance, lets the force named in the verse and the celebration in the dwellings be seen as one movement of a body set loose.
רִנָּה
rinnâh
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“rejoicing”: rinnah is a piercing, carrying shout, the sound of a throat let fully open. The word can hold joy or grief; here it rises beside deliverance, so the release itself becomes audible.
ALSO GROWS
rannên: shouting for joy
רַנֵּן
Rannen, shouting for joy, shows the word as gladness meant to carry and be heard.
THE PATTERN
Deliverance is the LORD’s own force at work, and a sound of joy rises wherever it lands.
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.THE THREAD
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.Proverbs holds both tsaddiq and rinnah, the aligned and the loud shout, just as this verse does. When things go well with the aligned, “the city rejoiceth”, and the joy moves from a single dwelling to a whole city. The sound in the dwellings is not private; it carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
