What Does Psalm 60:12 Mean in the King James?
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִלvaliantlyH2428 וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
Belohim naase-chayil vehu yavus tzarenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside God, we do mighty things, and God alone tramples everything that binds and hems us in.
THE MEANING
This line closes a psalm that opened with God pushing away, the ground splitting and the people reeling, and it ends by dividing the work in two. The doing is yours, and it is real: you move, you make, you bring might into being, but only from within God. The crushing of whatever squeezes you tight is not yours to carry; he does that. The foes are not only outside you. Every grip that hems your life in is named here, and every one of them ends up under his feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must either win every inner battle by your own effort or sit passively and wait, since the verse gives you genuine doing and leaves the trampling to God.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valiantly
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, behind “valiantly”, is force, capacity, even a whole army of it. Underneath, the root pictures twisting and turning, a body writhing in labor or circling in dance. The might at the end of this psalm does not bypass the shaking and staggering of its opening; it is what comes up through them. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a birth pang, so the might this line promises carries the shape of something born through labor rather than something handed over untouched by pain.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsar, behind “enemies”, names a foe as whatever binds you tight and crowds you into too small a space. The opponent here is known by its grip. That is why the verse can promise its end without naming a single enemy: anything that cinches the life closed falls under this word.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah names tightness and trouble itself, which shows that the foe in this line is defined by what it does: it closes in and squeezes.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “do”, means to make or to do, to bring something into being. Joined with chayil, the phrase says almost literally that we will make force. Might here is not a possession kept in reserve; it is produced in the doing, and the doing happens inside God.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed or a thing made, the finished work that the verb’s doing leaves behind in the world.
THE PATTERN
Human doing and divine victory move together: people step out with might, while God himself brings down what hems them in.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.THE THREAD
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.Isaiah laments that “our adversaries have trodden down thy sanctuary”, where the ones who bind tight are the ones doing the crushing, and what is set apart lies under their feet. Psalm 60 turns that scene over completely: the same tight-gripping foes end up beneath God’s tread. What once trampled the holy place becomes what is trampled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
