What Does Isaiah 63:18 Mean in the King James?
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
Lamitzar yareshu am-kadeshekha tzarenu bosesu mikdashekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people dedicated to God held their inheritance only a brief span before the foes pressing against them crushed the place he had set apart for himself underfoot, and they cry this loss out to God as his own.
THE MEANING
This is a lament spoken upward, and it holds a real grief. What is dedicated to God, the inner place where a life is given over to him, can be held for only a short while before pressing forces walk straight across it. The line does not explain the ruin away. It names it to God and calls the ruined place his, which means even a crushed dwelling set apart for him still belongs to the One it was dedicated to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once what is dedicated to God has been overrun, it has stopped being his.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word behind “adversaries” is tsar, a foe whose force is pressure: what binds tight and squeezes into a narrow space. The enemy here is felt less as an army than as compression bearing down on what is dedicated. Read inwardly, it is whatever crowds and squeezes the inner sanctuary until no room is left in it. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness itself, the distress that presses in; the chapter has just said that in all their tsarah God himself was pressed, so the foe of this line is the very pressure he once shared.
More roots ›
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Miqdash, “sanctuary”, is a place made for setting apart, the location where something is lifted out of common use for God. Its trampling is the opposite movement: the dedicated thrown back under ordinary feet. The grief of the verse is that this reversal happened to what was most removed from the common.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh, set-apartness itself, stands in the opening of the verse as well, so both halves turn on being set apart: a people held apart briefly, and a place walked over.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “possessed”, is taking hold of land as an inheritance, often by displacing whoever held it before. In this verse the holding lasts only a brief span, and now the displacement runs the other way, with others pressing in where the dedicated people once stood.
THE PATTERN
What is set apart for God can be overrun by what presses against it, and the cry over that ruin is spoken to God as a claim that it is still his.
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.THE THREAD
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.Only a chapter earlier the promise rings out that “they shall call them, The holy people”, the same dedicated people this verse grieves. One line names who they are, the other mourns how briefly they stood. Held together, the lament becomes an appeal to the name God already gave them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
