What Does Psalm 44:5 Mean in the King James?
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
Bekha tzarenu nenageach beshimkha navus kamenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every force that pushes back and treads down what stands up to oppose the people comes through God and moves in his very character, never from their own strength.
THE MEANING
The verse speaks of real force: horns driving into a foe, feet crushing it into the ground. It does not soften that. Yet every blow passes through God first. It lands in his nature, not in yours. Whatever stands up inside you or around you to oppose your life is not met by your grip or your cleverness. It is met by the One you are carried in. This is the confession the whole psalm will later have to hold onto, when the victories stop coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you overcome, you overcame by the force of your own arm.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, which names the character of the one named, not a label attached to him. To trample in God’s shem is to act inside who he is. His nature is the ground the feet stand on, so the strength is never borrowed and then owned. It stays his, even as it moves through the people.
More roots ›
נָגַח
nâgach
IN THIS VERSE
push down
GROWS FROM
נ-ג-ח
The root pictures a horn thrusting forward with force into something.
The verb “push down” is nagach, a horn thrusting forward with full force to drive something back and down. The picture is of a bull or ram. In scripture the horn is the image of strength, and here the verse places that strength in God’s hands before it ever reaches the people.
ALSO GROWS
naggâch: in the habit of goring
נַגָּח
Naggach describes an animal that gores out of habit, a violence that has become its temper. The verse’s goring is not that kind of force, because it happens only through God.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “rise up” is qum, a body coming up to its feet and standing upright. Here qum is used as a noun for those who stand up to oppose, so the enemy is named by its standing. The answer is the trampling foot, which brings what has risen back down to the ground. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe simply as one who rises against you. Opposition is defined by the act of standing up.
THE PATTERN
Scripture names the power to overcome opposition as God’s own strength working through his people, never as strength they possess apart from him.
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.I can do all things through Christ which strengtheneth me.THE THREAD
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.This psalm holds the same treading verb and the same pressing adversaries, and it declares that “for he it is that shall tread down our enemies”. In this verse the people do the trampling in God’s nature. There, God himself does the treading. Put side by side, the two show one act seen from two sides: the people’s feet move, and the One whose nature they move in is the one who brings the foe down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
