What Does Zechariah 10:5 Mean in the King James?
And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
Vehaiv khegiborim bosim betit chutzot bamilchama venilchamu ki Adonai imam vehovishu rokheve susim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD stands among them, a people once scattered and bowed low prevail on foot over the mounted force that loomed above them, and the confidence of that force drains from its face.
THE MEANING
Something in you has felt flattened, wandering without a shepherd, bowed under powers that sit higher and move faster. This verse sees that same part of you standing, its feet pressing down the very street-mire it once seemed to be. The strength does not come from growing a horse of your own; it comes from presence. When the LORD is in the field, what rode over you does not need to be destroyed. It simply loses its color.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength belongs to whoever sits higher and moves faster, and that one on foot in the mire can never stand against what is mounted.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” carries lacham, a verb whose core is to eat and consume. Struggle here is a kind of feeding: what once devoured is now devoured, and those it pressed down take their nourishment from the meeting. The chapter that opened with rain and grass for every person keeps speaking of sustenance, even in the clash. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the plainest food. Held beside it, prevailing in this verse looks less like being wounded and more like being fed: the force that consumed the scattered flock is now itself taken in and used up.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“confounded” carries bush, at its most concrete a face turning pale when what it relied on fails. The mounted ones are not described as slain but as blanching. The height and speed they trusted give way, and the loss shows first in the face.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The phrase “mighty men” carries gibbor, one who grows strong by prevailing over resistance. Those who were bowed low a few lines earlier are not handed a new nature; they rise into strength by standing against what pressed on them, with the LORD present in the standing.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar is the act of prevailing. The gibbor is not one born strong but one who becomes strong by meeting what resists, which is exactly what those on foot do in this verse.
THE PATTERN
Prevailing rests on the presence of the LORD, not on the height, speed, or number of the force arrayed against you.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.In David’s song the adversary is pressed flat until it becomes “I did stamp them as the mire of the street”. Zechariah places the once-scattered flock on top of that same street-mire, so the ground of the enemy’s defeat becomes the ground they walk on. What was crushed and what crushes trade places, and the trading is done by presence, not by cavalry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
