What Does Deuteronomy 20:1 Mean in the King James?

When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
Deuteronomy 20:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Ki-tetze lamilchama al-oyevekha veraita sus varekhev am rav mimkha lo tira mehem ki-Adonai elohekha imakh hamaalkha meeretz mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When you step into a fight and face a force larger and swifter than your own, the trembling has no ground, because the LORD who carried you up out of Egypt is present with you.

This fight is the one you walk into whenever something rises against you that looks faster, stronger and more numerous than anything you carry. Your eyes do their honest work and count what is coming, and your body begins to tremble. The verse does not deny what you see. It sets beside it what you cannot see: the LORD is present with you now, and this is the same One who already carried you up from the place that pressed you in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the size and speed of what opposes you decides the outcome, as if the count of the other side were the whole picture.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

thee

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The word “thee” is ‘alah, going up from a lower place the way a person climbs or smoke rises. Here the verb is causative: the LORD is the one who made you rise. The memory the verse offers against fear is not a victory you won but an ascent that was done for you.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is an ascent, a step upward. Deliverance in this verse is pictured as a way that rises, step by step, out of the low place.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The word “afraid” is yare in its plainest sense, the body trembling before a danger it can see. The command does not shame the trembling. It gives the trembling a reason to stand down, which is a presence beside you that the eyes have not counted.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah holds both fear and awe. The trembling that shrinks before a charging force can be turned toward the One who carried you upward, and there dread becomes awe.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

The word “Egypt” is Mitzrayim, the two narrow places, a name that carries the sense of pressing in and enclosing. The verse names it as the place you were brought up out of. Every force that looms ahead is measured against a constriction you have already left behind. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in. The chapter later speaks of pressing in against a city, and this opening first reminds the reader of having once been the one hemmed in and then lifted free.

Fear before a superior force is answered by the presence of the One who goes with you, not by matching the opponent’s strength.

Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Psalm 20:7 · KJVThe psalm sets “Some trust in chariots” against remembering the LORD’s nature, so that confidence rests on presence rather than on the machinery of war.
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
2 Chronicles 32:7 · KJVFacing a vast multitude, the speaker counts differently and declares “for there be more with us than with him”, because the One present outweighs every visible number.
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
Romans 8:31 · KJVThe question rests on “If God be for us”, and once that is true the number of opponents no longer decides anything.
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
Isaiah 31:1 · KJV

Isaiah names the same Egypt, the same war horses and the same chariots, and trusts in them “because they are many”, which is the very multitude this verse refuses to fear. Going back down to Egypt for help reverses the ascent the LORD made for you, so that what once terrified becomes what is leaned on. Dreading the large force and relying on it turn out to be one grip, and both forget the One who brought you up.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 20:1 KJV Meaning