What Does Romans 8:31 Mean in the King James?
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸςGodG2316 ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;
Ti oun eroumen pros tauta? ei ho theos huper hemon, tis kath’ hemon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After everything already given, the only fitting reply is the question that answers itself: since God stands on your side, no opposition can finally prevail.
THE MEANING
The verse pauses to take stock of what has been laid open: no condemnation, the Spirit dwelling within, adoption, all things working toward the good. The response it draws out of you is a question, and it asks it of whatever rises against you inside: the accusing voice, the dread, the sense of being outnumbered. Because God has already taken your side, these forces still appear, but they lose their claim to decide who you are. What once felt like a verdict turns out to be only noise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices rising against you, from outside or from within, hold the final word over a life God has already claimed.
THE ROOT
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
“say” renders eréō, the mouth’s work of putting thoughts into words. Just before this, the Spirit pleads with groans too deep for speech; here speech returns, and what forms in the mouth is a question that already carries its answer. Eréō marks the moment inner knowing becomes something you can say aloud. ἐρέω (eréō) and ῥήτωρ (rhḗtōr) come from a single root.
ALSO GROWS
rhḗtōr: speaker, legal advocate
ῥήτωρ
A rhētōr is the one who speaks publicly, the advocate who gives voice on another’s behalf. The lines that follow open a courtroom of charges and condemnation, and the speech this verse calls for is a defense rising where accusation expected silence.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
“God” renders theós, the word for the one supreme God; its deeper origin is uncertain, so the word offers no hidden picture, only a presence. In this line theós is the one who takes a position: the verse sets God over the reader and on their behalf, and every other power is measured against that standing.
THE PATTERN
When God takes a side, opposition remains real but loses its power to decide the outcome.
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.THE THREAD
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.Isaiah pictures the same courtroom that this question opens, where “and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn”. Both passages turn the accused into the one whose speech prevails, and both ground that reversal in a righteousness that comes from God rather than from the defendant’s own record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
