What Does Psalm 118:6 Mean in the King James?
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֣הLORDH3068 לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃manH120
Adonai li lo ira ma-yaase li adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the One who simply is stands beside the speaker, trembling loosens, and every human power is seen as made of earth.
THE MEANING
Just before this line, a cry rose from a tight place and was answered in a wide one. Here that answer becomes a stance. When the LORD is felt as present beside you, the faces and voices that seemed to hold your life in their hands shrink back to their true size: creatures of dust, real but not ultimate. The question at the end is not bravado. It is what becomes obvious once the one who is nearest is also the one who is most real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people who can hurt you hold the final word over your life.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” stands for adam, the ground-being, the ruddy creature of earth and skin. The verse closes by naming those who threaten in exactly these terms: beings of earth, made and mortal. Asking what adam can manage against you sets the whole threat beside the One who is, and the scale changes. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth, and it names the material every person is drawn from; whatever power a person wields, it is power on loan to a body of soil.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, He who is, the Eternal One, grown from a root of being and coming to pass. At the start of the verse this name stands at the speaker’s side, so what is closest is what most truly exists. Against that presence, everything adam might attempt is an event that passes, not the ground it passes over.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or become; the name of the One beside the speaker rests on sheer being, which is why that presence outweighs anything that merely acts.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is ordinary dread of a human threat, and the speaker says it does not take hold. The trembling is not erased from the body; it is redirected, because the only power worth trembling before is already standing alongside.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is awe before power; a few lines earlier the psalm calls on those in awe of the LORD, so the same trembling, given its true object, becomes reverence.
THE PATTERN
When the presence of God is known as near, human threat loses its claim to ultimate power.
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.THE THREAD
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.This line carries three of the same roots at once: yare for trembling, asah for acting, and adam for the earth-made human. The psalmist reaches the identical question, “what man can do unto me”, from a place of reliance rather than nearness, so the two verses together show trust and presence opening the same door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
