What Does Psalm 56:11 Mean in the King James?
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣םmanH120 לִֽי׃
Belohim batachti lo ira ma-yaase adam li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Resting the whole self on God while still being hunted, the speaker finds the trembling gone and asks what any human being could actually accomplish against that resting place.
THE MEANING
This line is spoken in the middle of the pursuit, not after it ends; the enemies are still gathering and watching. The steadiness does not come from the threat leaving. It comes from where the weight is set down: on God, and the body that was shaking settles. The closing question is not bravado. It measures human reach against the One being leaned on and finds it small, and wherever something presses on you, the same question can be asked from the same place of rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trembling can only stop once whoever threatens you has gone away.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders batach, to lean on someone and rest secure. Its root pictures a body at rest with nothing pressing on it, in a psalm where pressing comes from every side. Batach is not an opinion held in the head; it is weight set down, and the body resting is what lets the trembling end.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach names the refuge itself, the place where secure rest is found; the verse makes God that place while the threat is still present.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the human being, the ground-being. In the closing question adam stands opposite Elohim, the Strong One the speaker leans on. The question weighs a creature of earth against the source of all strength, and the earthen side cannot reach what is resting there. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the earth a human being is taken from; the threat the verse weighs is earthen, set beside the Strong One.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” renders yare, whose root at its most physical is a body trembling before something powerful or dangerous. In this line it is ordinary dread of a human threat, and the verb is negated: the trembling finds no footing in a body that is leaning. As an aside, the same verb elsewhere carries awe before God, but here it is plain dread that does not take hold.
THE PATTERN
When the self rests its weight on God, dread of human threat loses its grip on the body.
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.THE THREAD
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.This line holds both central verbs of the psalmist’s refrain, the trembling that does not come and the leaning that rests secure. It describes from outside the very state David speaks from inside: a heart made steady, “trusting in the LORD”, so that bad news arrives and finds nothing to shake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
