What Does Isaiah 31:1 Mean in the King James?
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
Hoy hayoredim mitzrayim leezra al-susim yishaenu vayivtchu al-rekhev ki rav veal parashim ki-atzemu meod velo shau al-kedosh yisrael veet-Adonai lo darashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grief is cried over everyone who descends to Egypt for rescue and rests their security on mounted power because it is numerous and mighty, while their eyes never turn toward the Set-Apart One of Israel and they never go searching for the LORD.
THE MEANING
When fear rises, something in you goes downward, toward whatever looks largest and hardest: numbers, force, machinery that can be counted and seen. You settle your weight there because it is big, and the bigness feels like safety. The verse does not say the LORD is denied. It says he is simply never looked at. The woe is not punishment added from outside; it is the grief of a gaze resting everywhere except on the One who is actually present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety grows with the size and strength of whatever you hold on to.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
The verb behind “look” is shâʻâh, eyes turning toward something and resting their gaze there, often to look for help. The failure the verse names is a failure of attention: the eyes have already found something to rest on, and it is not the LORD. Everything else in the line follows from where the gaze has settled.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
Shâʻâh as a noun names a glance or a single moment, which shows how small the missing act is: not a lifetime of devotion, only one turning of the eyes.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders bâṭach: to be secure, like a body at rest with no threat pressing on it. This is a deep, bodily rest, which is why its placement matters so much. Here the whole body has lain down on something that can stumble and fall, as the chapter goes on to say. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibṭâch is a refuge, the place where security is lodged; the verse shows a refuge assembled from wheels, riders and sheer quantity.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. The movement of the verse runs downhill into constriction, carrying the hope of being made spacious into a place whose very name is pressing in. The help is sought exactly where the hemming-in lives.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it names what the descent for help turns into: being enclosed by the very thing you ran to.
THE PATTERN
Whatever a person leans on in place of the living God gives way at the very point where the weight is placed.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.THE THREAD
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?Later in Isaiah the threat itself speaks and mocks those who “put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen”, gathering the secure rest, Egypt, the chariots and the horsemen of this verse into one taunt. The reliance mourned here from within is heard again from outside, named as hollow by the very force it was meant to hold back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
