What Does Isaiah 36:9 Mean in the King James?
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
Veekh tashiv et pene fachat achad avde adoni haktanim vativtach lekha al-mitzrayim lerekhev ulefarashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian envoy mocks Jerusalem’s defenders: they cannot drive off even the lowest officer in his master’s ranks, so their leaning on Egypt for war machinery is exposed as empty.
THE MEANING
This is the voice of the besieger, and it speaks in a person as well as at a city wall. It sizes up the smallest threat as unbeatable. Then it sneers at the only refuge it can imagine, which is borrowed force from the very place of constriction. The taunt is cruel, but it is half true: horses and chariots from Egypt were never going to hold a besieged heart. The verse leaves the real question hanging over the wall: where does a body rest when nothing outside it can push the threat away?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being safe means gathering more horsepower than the thing that frightens you.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” decodes batach, to lean on something and rest secure, like a body lying down with no threat pressing on it. The envoy is asking where the city has laid its weight. If it rests on Egypt, it rests on what the speech has already called a reed that splinters into the palm of whoever leans on it.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place a person runs to for security. The envoy’s whole speech is an interrogation of which mibtach the city has chosen.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn away” decodes shuv, to turn around and go back along the road one came. Here it is military: making an enemy’s face reverse on its path. The envoy insists the defenders have no power to make anyone go back, and in doing so he names the very movement the city is left with, which is its own turning. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. The motion the defenders cannot force on an enemy’s face is the motion of coming back that the city is pressed toward.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. It comes from a sense of pressing in and enclosing. The irony is sharp: a city already closed in by Assyria is mocked for reaching toward the narrows for rescue, looking for room in a name made of constriction.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. That is Jerusalem’s condition as it hears this taunt.
THE PATTERN
Strength stockpiled as horses and chariots fails as a refuge, because rescue was never housed in war machinery.
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.THE THREAD
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.Deuteronomy already binds horses, Egypt and the motion of going back along the road into one warning: “Ye shall henceforth return no more that way”. The envoy’s taunt presses on a wound the instruction had named long before. Running to Egypt for cavalry is walking the road out of bondage in reverse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
