What Does Exodus 14:9 Mean in the King James?

But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
Exodus 14:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

Vayirdfu mitzrayim acharehem vayasigu otam chonim al-hayam kal-sus rekhev paro ufarashaiv vechelo al-pi hachirot lifne baal tzefon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole force of Egypt runs Israel down and reaches them at the camp they have made beside the sea, at Pi-hahiroth facing Baal-zephon, with nowhere left to go but the water.

Every power that once held you comes after you at once, every horse and every rider, the whole machinery of the old bondage moving at full speed. It reaches you at the moment you have stopped running and set down your tent at the edge of what you cannot cross. The line does not soften this: you are caught, with the water in front and the chariots behind. But the camp is exactly where you were told to settle, so being reached here is part of the way out and not proof that the way has failed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being caught by your old bondage means you have taken a wrong turn, when the place where it reaches you is the place you were sent to rest.

חָנָה

chânâh

IN THIS VERSE

encamping

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

“encamping” decodes chanah, to lean down and settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night. In this verb Israel is not cornered and scrambling; they are bowed down at rest, settled where they were sent to settle. The chase arrives at a people already lying down.

ALSO GROWS

machăneh: a camp, or the army camped there

מַחֲנֶה

Machaneh is the camp itself, the whole gathered people settled in one place, and it is this settled body that the pursuit comes upon.

More roots ›

נָשַׂג

nâsag

IN THIS VERSE

overtook

GROWS FROM

נ-ש-ג

The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.

“overtook” decodes nasag, to reach forward until something comes within grasp. The whole force of the narrow places stretches out and touches the camp, and the verb stops there. In this line, reaching is all it accomplishes.

מִצְרִי

Mitsrîy

IN THIS VERSE

Egyptians

GROWS FROM

מ-צ-ר

The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.

“Egyptians” decodes Mitsri, one from Mitzrayim, the two narrow places. What runs after the camp is narrowness itself in motion, a people shaped by constriction galloping toward those who have just stepped out of it.

The power of bondage gathers its fullest force at the very edge where release is about to open.

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
Exodus 15:9 · KJVThe pursuer’s own boast, “I will overtake”, shows that grasping is the whole of its intent and the whole of its reach.
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
Joshua 24:6 · KJVThe words “the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea” place the chase inside the story of being brought out rather than outside it.
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
Deuteronomy 11:4 · KJVMemory lets the chase end where its own momentum carries it, since “how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you”.
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.
Exodus 14:2 · KJV

The command “before it shall ye encamp by the sea” sets the camp at the exact spot where the pursuit lands, with the same settling verb, the same sea, Pi-hahiroth and Baal-zephon. The place where the chariots reach Israel is the place the LORD named first. Being overtaken here is the arrival of a word already spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 14:9 KJV Meaning