What Does Exodus 14:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃
Daber el-bene yisrael veyashuvu veyachanu lifne pi hachirot ben migdol uven hayam lifne baal tzefon nikhcho tachanu al-hayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to have Israel reverse course and pitch camp with the water at their face, a commanded return that places them where every way out looks closed.
THE MEANING
Freedom here does not run straight away from what held it. It is turned around and told to settle in plain view of the tower and the water, at the edge where walking can do nothing more. Inside a person, the part that has just slipped out of bondage wants distance, and this word asks for a halt instead: a deliberate stopping place at the end of every road the self can make. The camp faces an opening and rests beside a sea, so the next step can only come from beyond the ones who are camped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every turn toward the place of bondage is a failure of nerve, because here the return is commanded and the dead end is chosen ground.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of reversing along the way one came. Israel is not drifting off course. The LORD commands the reversal, and the about-face puts them back within reach of the one they fled. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, so this reversal reads as the first shape of every later coming back: not an escape forward but a return to the place where deliverance can meet the one returning.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“encamp” renders chanah, to lean down and settle, like travelers stopping as the sun sinks. The verb sounds twice in the line, so the whole instruction leans toward stopping. The people bend down into rest at the very edge of the water, not in a sheltered place.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the gathered body at rest. In this chapter that camp is what the night guards, when the cloud stands between one camp and the other.
פִּי הַחִירֹת
Pîy ha-Chîyrôth
IN THIS VERSE
Pi-hahiroth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“Pi-hahiroth” means mouth of the gorges, and the camp is set in front of it. A mouth is the opening things pass through. The people rest facing a gap the land itself names, while the sea closes the other side, so the place of seeming entrapment already carries an opening in its name.
THE PATTERN
Deliverance comes after the delivered are turned around and settled at the place where their own way ends.
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.THE THREAD
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.The same camping verb, the same mouth of the gorges, the same Baal-zephon and the same sea return when Pharaoh’s army arrives. The pursuers “overtook them encamping by the sea”, which shows the instruction kept to the letter. The ground the pursuer reads as a trap is the ground the LORD had already named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
