What Does Ezekiel 46:9 Mean in the King James?
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙go outH3318 דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖אgo outH3318 דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצְאוּ׃
Uvevo am-haaretz lifne Adonai bamoadim haba derekh-shaar tzafon lehishtachavot yetze derekh-shaar negev vehaba derekh-shaar negev yetze derekh-shaar tzafona lo yashuv derekh hashaar asher-ba vo ki nikhcho yetzeu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever comes before the LORD at the set times of meeting to bow down must leave through the opposite side of the court, never retracing the path that brought them in.
THE MEANING
At the times marked for meeting, the crowd that bows before the LORD is moved straight through: in at one side, out at the other. Inside the reader the same law holds. You arrive by one road, and the bowing at the center carries you across, so you leave facing ground you did not come from. The way back to the self that walked in is closed. The only exit is forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand before the presence and then walk back out the way you came, unchanged.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the road you came. In this line “return” is negated: the worshiper is forbidden to double back to the opening of entry. The turning still happens, but its direction changes. It does not reverse the journey. It completes it on the other side. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. Here the return is not a walk backward along your own footprints. It happens at the center, in the bowing, and then it carries the body onward through the far gate.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. In this verse “go out” carries the worshiper out of the court through the gate facing the one they entered. The leaving is its own passage, not an undoing of the arrival.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both an exit and a source. The gate you leave by becomes the place something begins, not the place something ends.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
solemn feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Mo’ed is a time and place marked out for meeting. At “solemn feasts” the people do not drift in by chance. They arrive at a meeting already set, and the crossing of the court belongs to that meeting.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of setting a meeting. The encounter is arranged before anyone steps through the gate.
THE PATTERN
Coming before the LORD sends a person onward rather than back to where they began.
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.THE THREAD
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:Deuteronomy sets out the gatherings when all come before the face of the LORD, and it adds that “they shall not appear before the LORD empty”. Ezekiel completes that design from the other end. No one arrives empty, and no one leaves by the road they came in on. The meeting changes both what you carry in and the direction you carry it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
