What Does Psalm 84:7 Mean in the King James?
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִלstrengthH2428 אֶל־חָ֑יִלstrengthH2428 יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
Yelekhu mechayil el-chayil yerae el-elohim betziyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whose power rests in God keep moving forward, gathering fresh force at every stage of the road, until every single one of them stands present before God in Zion.
THE MEANING
There is a pilgrim in you who has just crossed the valley of weeping and found a spring there instead of a grave. This verse shows what happens next. The road does not drain that pilgrim. It feeds them, one stage of power giving way to another, so that the further you travel toward the center, the more alive you become. The journey does not end with you finally seeing God. It ends with you being seen, standing whole and present in the place where you are fully known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the long road toward God wears you down, so that you arrive spent, emptied, and barely holding on.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Here “strength” is chayil: force given or gained, power for battle or for the journey. Its root pictures a body twisting and turning, as in labor or in dance. Chayil is not a fixed reserve that leaks away with each mile. It is power that moves, gathered in the very turning of the road, which is why the verse can stack it stage upon stage. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a birth pang. The force the walkers gather is not handed to them around their pain. It is born through the twisting of the valley they have just crossed.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling, circling dance. The same turning motion that can mean agony can also mean celebration, and the pilgrims’ advance carries both.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeareth
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “appeareth” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, but here it is in its reflexive form: to let oneself be seen, to present oneself. The goal of the road is not to capture a sight of God. It is to come fully into God’s sight. The arrival is an exposure, a standing open before the One who sees.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, the face a thing shows. At the journey’s end the pilgrim’s whole appearance stands open before God, with nothing held back from view.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb “go” is halak, a body taking steps from one place to another, with no stress on the manner of walking. The verse does not ask for a graceful stride or a heroic march. It asks only for continued movement, step after step, and lets the road itself do the strengthening.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk or a distance traveled, life measured as stages along a way. The verse counts the pilgrim’s life in exactly these stretches, each one ending in more force than the last.
THE PATTERN
The path toward God’s presence increases the one who walks it instead of depleting them.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.THE THREAD
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?The same sons of Korah who sing this psalm ask, in a thirsting voice, “when shall I come and appear before God”, using the very verb of presenting oneself to be seen. Psalm 42 holds the longing; this verse holds the answer. The one who aches to stand before God is the one who keeps walking until they are seen there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
