What Does Psalm 42:2 Mean in the King James?
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
Tzamea nafshi lelohim leel chai matai avo veerae pene elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole self craves God the way a dry throat craves water, and it keeps asking when it will finally stand seen in God’s presence.
THE MEANING
There is a place in you that is parched, and nothing you have poured into it has reached the dryness. That ache is not a failure of faith. It is the self telling the truth about what it was made to drink. The question at the end is not about learning more about God but about being seen by God. You want to stand uncovered in the presence that is fully alive and be received there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ache of God’s absence proves you have lost your way, when the ache itself is the self turning toward the only water that fits it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat-self: the passage where air and water enter, and so the whole being that hungers, takes in and lives. In this verse the nephesh is not a refined inner essence longing politely. It is the dry throat of the self, the part of you that cannot go on without what it craves. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so the parched self in this verse is reaching for the refreshment it was shaped to receive.
More roots ›
צָמֵא
tsâmêʼ
IN THIS VERSE
thirsteth
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
“thirsteth” is tsame, the body’s raw need for water and the cracked, dry state that comes with it. The verb is not a metaphor laid on top of devotion. It names longing for God in the most physical terms the body knows, a need that cannot be argued away or postponed.
ALSO GROWS
tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert
צִמָּאוֹן
Tsimmaon names a dry, waterless place, the desert a self becomes when it has gone too long without what it needs.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” is ra’ah in its reflexive form. It does not mean to look at but to be seen, to present oneself and come into view. The longing in this line is not only to behold God. It is to be beheld, standing exposed and whole in the presence that turns toward you.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah means a vision and also a mirror, the place where one is shown as one is.
THE PATTERN
Scripture speaks the self’s craving for God in the body’s language of dryness, and answers it with water that flows from God’s own presence.
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;This psalm holds nephesh, tsame and God together just as this verse does, and then it lets the body join the cry: “my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land”. The craving of the throat-self spreads into the flesh, which shows that the longing for God is lived in the whole body, not filed away in some upper room of the mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
