What Does Isaiah 48:21 Mean in the King James?
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּרrockH6697 הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּרrockH6697 וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
Velo tzameu bachoravot holikham mayim mitzur hizil lamo vayivka-tzur vayazuvu mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who leads his people out through parched, ruined ground keeps them from going without water by cracking open the hard stone so that water runs out freely.
THE MEANING
The call to come out has just sounded, and this line shows what the going looks like: the road runs through land that has dried out, and the water you need comes from the hardest place on it. Nothing is carried in from outside. The stone is opened, and what was held inside it pours out. The places in you that feel driest and most unyielding are the very places the LORD opens, and the leading does not stop when the ground turns bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardest, most closed-off place in you can only be endured or avoided, never become the source of what keeps you alive.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
clave
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The verb behind “clave” is baqa, a solid thing forced apart until its sides separate. It is not a drip seeping through a crack. The stone itself is broken open, and what was sealed inside is released. The provision is already in the stone and only needs the opening. בָּקַע (bâqaʻ) and בִּקְעָה (biqʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
A biq’ah is a wide level valley where the mountains part. The cracking in this verse opens space in the same way, turning a solid mass into a passage.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
Tsur, the word behind “rock”, is a cliff or crag, the hardest and most immovable thing in the landscape. The verse names it twice, and both times it is the source of the flow rather than the obstacle to it. Elsewhere tsur is also a name for God himself.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur as a verb means to hem in or press close. The family that names the hard, pressing mass also names what closes around a thing, and here that hardness is what gets opened.
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
gushed out
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
Zuv, behind “gushed out”, pictures liquid moving continuously out of a source, including the body’s own flows. It is the verb of the land flowing with milk and honey. It describes an outpouring that keeps coming, not a single measured portion.
THE PATTERN
In the parched place, provision comes by opening what is already present rather than by bringing in something from outside.
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.THE THREAD
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.This psalm holds the same three Hebrew words as Isaiah’s line: the stone, the waters, and the free outflow. It then follows the water further, saying it “they ran in the dry places like a river”. What Isaiah calls an opening becomes, in the psalm, a river that keeps pace with the people as they walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
