What Does Psalm 105:41 Mean in the King James?
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּ֣תַחopenedH6605 צ֭וּרrockH6697 וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃riverH5104
Patach tzur vayazuvu mayim halekhu batziyot nahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lays open the hard cliff, and the water already held inside it pours out and streams across parched ground as a living current.
THE MEANING
Nothing is added to the stone. Something is opened in it, and what was sealed inside comes pouring out. The hardest, most closed place in you is not where life is absent. It is where life is held, waiting to be released, and once it flows it does not stay in one spot. It travels into every dry stretch of you, as freely as a current.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hard, shut places within you are dead ground, with nothing to give and nothing that could ever come from them.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “opened” is pathach: a closed thing laid open so that what was inside can come out. The LORD does not pour water onto the stone or bring it in from elsewhere. He unseals it, and the flow that was already within is released. פָּתַח (pâthach) and נֶפְתּוֹחַ (Nephtôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
Nephtôwach: opened, a spring
נֶפְתּוֹחַ
Nephtowach is a place whose name means opened, and it is a spring: an opening and a source of water held together in one name, just as this line holds them.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The word “rock” is tsur, a hard, solid mass of stone, the least likely thing in the wilderness to hold anything soft or living. Yet the verse makes this hardest thing the source of the flow, so that strength and supply are found in the same place.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur as a verb means to hem in and press close, the very quality of a cliff that seals everything inside, and that hardness is what the verse turns into a source.
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
The word “river” is nahar, a current moving outward through a channel. What breaks from the stone is not a trickle that pools where it falls. It becomes a moving stream that carries life far from its source, into every waterless place.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
Nahar as a verb means to stream toward, to flow outward like a current, which is exactly what the released water does as it moves out across the parched ground.
THE PATTERN
The water that sustains life is already sealed inside the hardest place and comes out by an opening, not by being supplied from outside.
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.THE THREAD
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.Isaiah holds the same picture as this verse: the stone, the water, the gushing and the parched ground. He then names what it means for those walking through it, telling how “they thirsted not when he led them through the deserts”. The current breaking from the cliff is not a spectacle to watch. It is the reason the walkers never go dry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
