What Does Isaiah 40:31 Mean in the King James?
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃
Vekoye Adonai yachalifu khoach yaalu ever kansharim yarutzu velo yigau yelekhu velo yiafu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who stay expectantly held to the LORD have their spent strength exchanged for fresh, so they mount high and keep moving at every pace without being worn out.
THE MEANING
Just before this line, even the young and vigorous give out, and that is the part of you that pushes on its own supply. But the part of you that keeps looking toward the LORD and stays held to him does not run on a fixed reserve. The used-up strength gives way and new strength takes its place, so you soar, then you run, then you simply go step by step, and at every pace the gasping exhaustion does not come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is a fixed reserve you either have or have spent, so that every effort leaves you poorer.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” is qavah, to twist strands together into a cord and to look toward something with expectation. Here it describes a person whose own thin strand is wound into the LORD, so the holding comes from the binding rather than from a personal grip. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so in this verse the expectant look toward the LORD and the being bound to him are a single movement.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is a gathering, a pool where scattered water collects in one place, the way a scattered self is drawn together while it looks toward the LORD.
More roots ›
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
renew
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“renew” is chalaph, to slide past and move on so that one thing gives way to the next. The strength in this verse is not topped up from the same tank; the spent strength passes on and a fresh strength steps into its place.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is a change, one thing taking another’s place, including a fresh set of clothing, which pictures worn-out strength laid aside and a new set put on.
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“weary” carries yaga, to toil until gasping, worn out by the work. In the verse the running still happens, yet the gasp of exhaustion is absent, because the runner is no longer powering the course alone.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia is toil and what toil produces, the earnings of effort, while the strength in this verse is received in exchange rather than earned by straining.
THE PATTERN
Strength received by staying held to God is replaced from within, while strength generated by one’s own effort runs out.
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.THE THREAD
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.The eagle, nesher, appears in both verses beside the promise of renewal. The psalm says “so that thy youth is renewed like the eagle’s”, and Isaiah shows how that happens: strength is exchanged rather than hoarded, so the one held to the LORD is lifted again and again like the great bird.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
