What Does 2 Corinthians 12:9 Mean in the King James?
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳinfirmitiesG769 τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
kai eireken moi; arkei soi he charis mou; he gar dunamis mou en astheneia teleioutai. hedista oun mallon kauchesomai en tais astheneiais mou, hina episkenose ep’ eme he dunamis tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The painful thing Paul pleaded to lose stays, and the Lord’s answer is that his favor already suffices, because divine power reaches its full end where human force gives out, so Paul now glories in what he lacks, that the power of Christ may settle over him.
THE MEANING
A plea for the painful thing to leave receives an answer, and the answer leaves it in place. Favor is sufficient as it stands, with nothing further to be supplied. God’s power arrives at its full end in the very place a person’s own force gives out, so what looked like disqualification becomes the thing Paul glories in with pleasure. Whatever in a life cannot be repaired by effort is where that power comes to settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power can reach a life only after its ache has been removed and its failures repaired.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmities
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “weakness” stands asthéneia: the condition of having no force left to stand, move, or act, a word that also names illness. It describes a real limit in a real body and carries no moral charge. The verse makes this emptied place the site of power’s finishing work, and then asthéneia returns in the plural as the very thing worth glorying in.
ALSO GROWS
asthenéō: to be weak or sick
ἀσθενέω
Asthenéō turns this condition into something a person is living through, and the next line of the passage sets that living condition directly beside being powerful.
More roots ›
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “perfect” stands teléō: to carry a thing through to its end. The verse pictures power arriving where it has been headed all along. That arrival point is the place where human force has stopped, so the spot a person most wants to conceal is the spot power’s course runs toward. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a process is aimed at, so power here has a destination, and the line names where that destination lies.
ἀρκέω
arkéō
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ἀρκ
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Behind “sufficient” stands arkéō, whose physical root is to ward something off or hold it back, and which comes to mean being sufficient. Here it answers a plea for something to depart: what strikes is still there, and favor is what holds. The verb is in the present tense, so this sufficiency is already running in the moment it is spoken.
THE PATTERN
Divine power is given at the point where human capacity ends, and it does not wait for that capacity to be restored.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.I can do all things through Christ which strengtheneth me.Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.Hebrews places the lack of force and the state of being brought to completion in one sentence, the first carried by high priests and the second belonging to the Son. Here the two meet inside a single life. What is complete in the Son comes to rest over the one who is still without force, and completion does not wait for the lack to end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
