What Does Philippians 3:13 Mean in the King James?
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαιcountG3049 κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
Adelphoi, ego emauton ou logizomai kateilephenai; hen de, ta men opiso epilanthanomenos, tois de emprosthen epekteinomenos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul declines to call the goal his own yet and lives a single motion: letting the past drop from mind and straining his whole self toward what is in front of him.
THE MEANING
Every person has a place that keeps returning to old wins and old wounds to learn who it is, and this line speaks straight to that place. Even the strongest record a person can hold does not amount to arrival. Neither the achievements nor the damage keep their hold on the attention, so what has been drops away and the whole self tips toward what is still coming. That motion is possible because the one straining forward has already been laid hold of by Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s record, whether shining or shameful, has any claim on where that person is going.
THE ROOT
ἐπεκτείνομαι
epekteínomai
IN THIS VERSE
reaching forth
GROWS FROM
τειν
It means to stretch something out or draw it taut.
Behind “reaching forth” stands epekteinomai, a verb of drawing something taut with two prefixes added, one meaning out and one meaning upon or toward. Its middle voice makes the one acting also the one acted on, so the person is the line being pulled tight. Here the whole body of a life is extended toward what has not yet come. ἐπεκτείνομαι (epekteínomai) and ἐκτενής (ektenḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
ektenḗs: fervent, stretched out without letup
ἐκτενής
Ektenēs names effort held taut without letup, and the reaching in this verse has that quality: a sustained pull rather than a single lunge.
More roots ›
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
apprehended
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “apprehended” is katalambanō, a taking in the hand intensified until the thing is brought fully down into one’s possession. Its perfect tense here pictures a grasp completed and still holding, and that is the very state the speaker will not claim. The hand stays open at the point where it would most like to close.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō can mean taking or receiving, so even the firmest grip in this verse has a receiving side to it.
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “count” is logizomai, taking stock by gathering things up and laying them in order to reach a sum. The verb turns inward here, the self auditing the self, and the sum it reports is a plain no. That clear reckoning is what frees the rest of the verse to move.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos names the running reasoning a mind does over itself, and here that reasoning reaches an honest result and stops.
THE PATTERN
Wholehearted movement toward God comes by release into a single direction, never by holding on to what has already been gained.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,THE THREAD
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.Katalambanō turns in two directions in “if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus”, active for the reaching and passive for the one already held. Read against that, the refusal in this verse carries no anxiety, because the one declining to claim the grasp is already inside a grasp he did not make. The straining forward begins from being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
