What Does Philippians 3:12 Mean in the King James?
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκωfollowG1377 δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
ouch hoti ede elabon e ede teteleiomai, dioko de ei kai katalabo eph’ ho kai katelephthen hupo tou Christou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one speaking has not arrived at the finish, and he runs after the very thing for which Jesus has already closed a firm grip on him.
THE MEANING
Arrival is refused here, and the refusal slows nothing down. The speaker has let go of every credential he once counted on, and he says plainly that the knowing and the rising he longs for are not yet his to possess. He keeps running because the whole race began with a grip on him, not with a grip of his own. In you too, the reaching that will not settle is the answer to having been reached first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must either have arrived already or else have no right to keep going, as if everything depended on the strength of your own grip.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
apprehend
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “apprehend” stands katalambano, to get a full grip on something and make it your own. The verb comes twice, first as the speaker’s reach, still open and uncertain, then as something done to him and finished. He is straining toward a grip that has already closed around him. καταλαμβάνω (katalambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
The line opens by denying lambano, the plain act of getting something in hand, and then reaches past it to the fuller grip. The speaker disclaims having and stakes everything on having been had.
More roots ›
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “follow” stands dioko, to run after someone and press on until you catch them. It can name a hostile hunt or a chase after a goal, and in this line it is the second. The drive that once ran people down is now spent on running toward what has already caught the runner.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is the one who hunts others down, and that is who this runner has been. The force of the hunter stays intact while its quarry changes.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Christ Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Christ Jesus” is Iesous, a name that says the LORD delivers, deliverance itself. The one whose hand is on this runner carries that nature in his name. To be caught by deliverance itself is the opposite of being trapped.
THE PATTERN
The chase for wholeness runs toward something that already exists and already holds the runner, so the effort never has to produce what it seeks.
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.THE THREAD
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.Romans sets the same chase and the same grip side by side and turns them over: people who were never running end up with their hands closed on righteousness, because it arrives through self-commitment. That opens this line further, since the grip that counts never started with the runner. The chase here is real, yet what it reaches for was given before the first step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
