What Does Romans 9:30 Mean in the King James?
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
Ti oun eroumen? hoti ethne ta me diokonta dikaiosunen katelaben dikaiosunen, dikaiosunen de ten ek pisteos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The peoples who were never chasing a right standing are the ones who came to hold it, because that standing comes out of entrusting oneself, not out of the chase.
THE MEANING
There is a part of you that runs hard after being right: correct, in order, beyond reproach. There is also a part that never thought to run at all. The verse says the second part is the one found holding what the first part keeps reaching for. Being brought into line arrives through “faith”, the quiet act of letting yourself rest on what has been spoken, and not through the strain of pursuit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harder you strive to be set right, the closer you come to it.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosyne, “righteousness”, is the condition of being brought into line with what is right, like a joint settling back into its socket. In this verse it is something that comes into a person’s possession, which is why the peoples who never chased it can end up holding it. The verse names its source plainly: it comes out of entrusting oneself. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right, something done to a person rather than built by them, and that is how the standing in this verse arrives.
More roots ›
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
followed not after
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Diokō, “followed”, is to chase after something and press on to catch it, the way a runner leans toward a finish line. The verse sets this hunger against the people who never ran at all, and they are the ones whose hands close around the prize. The chase does not catch what the verse is speaking of.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diokes is the pursuer who hunts someone down, and it shows that the same chasing energy that strains toward a goal can turn into pressure against others.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, “faith”, pictures a person won over by what is said and coming to rest their weight of trust on it. Here it is the doorway out of which right standing comes, in contrast to effort. It works by receiving, not by reaching: a person is persuaded and lets go into what persuades them.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself or entrusting yourself, the motion that pistis names as a settled state.
THE PATTERN
What is chased by effort slips away, while what is received by entrusting oneself comes to those who were not striving for it.
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.THE THREAD
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:This line holds both dikaiosyne and pistis, the same two roots that frame the verse, and it speaks from inside the one who once ran hardest. Here the runner sets down a standing of his own making and is found in “but that which is through the faith of Christ”. In this line the chaser becomes the receiver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
