What Does Hebrews 11:7 Mean in the King James?
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.heirG2818
Pistei chrematistheis Noe peri ton medepo blepomenon eulabetheis kateskeuasen kiboton eis soterian tou oikou autou, di’ hes katekrinen ton kosmon kai tes kata pistin dikaiosunes egeneto kleronomos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Noah of what no eye can yet confirm, and his committed, reverent response in fitting out a vessel carries his household through, passes sentence on the order around him, and gives him a share in the righteousness that such commitment alone opens.
THE MEANING
God’s word about what has not appeared anywhere does not stay an idea in Noah; it becomes careful work with his hands, and a whole household comes through on that work. The same thing happens in you when what you cannot yet confirm grows more real than what you can, and your caution stops guarding the old arrangement and starts preparing what will carry everything living in you across. That work is a verdict, and it is not a gentle one: whatever is arranged around the visible alone does not survive it. And the alignment on the far side arrives as a portion you are given, never as a wage for the building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warning is only worth acting on once the eyes can confirm it.
THE ROOT
εὐλαβέομαι
eulabéomai
IN THIS VERSE
moved with fear
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “moved” stands eulabeomai, which pictures taking hold well: a careful, apprehensive, reverent grip on what has been said. The danger stays real inside this word, and the apprehension stays too. Fear that freezes lets go of everything, while eulabeomai holds the message closely enough to work from it. εὐλαβέομαι (eulabéomai) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of taking something in the hand, so the reverence in this line has a grip and is never only a mood.
More roots ›
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
The word behind “heir” is klēronomos, one who receives a share, pictured by the marked token drawn to settle who gets which portion. Noah’s labor is what his commitment looks like, yet the righteousness comes to him as something allotted. Nothing he assembles produces it; the work only brings him to where the portion falls.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot and the share it assigns, which places alignment among things allotted to a person rather than wages paid.
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word behind “condemned” is katakrinō, to pass sentence against, and its root pictures sorting what has been mixed together. The sentence passes through what Noah has committed to and built, not through any accusation the verse records. A life that acts on the unseen tells apart what had looked the same, and the verdict on the other side of that sorting is real.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision between one thing and another, which is what his finished work forces into the open.
THE PATTERN
A word about what is not yet visible, once acted on, separates what is carried through from what is lost.
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.THE THREAD
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.The portion in this verse has one source, and the connected line names it: “through the righteousness of faith”. The vessel and the carefulness were never the payment. Whatever is received this way is opened by the same inward yes to what has been said, and by nothing a person can stack up alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
