What Does Genesis 7:23 Mean in the King James?
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם׀living substanceH3351 אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤םmanH120 עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃
Vayimach et-kal-haykum asher al-pene haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of hashamayim vayimachu min-haaretz vayishaer akh-noach vaasher ito bateva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God removes all life from the earth, from people to animals to birds, and nothing survives except Noah and those sheltered beside him inside the ark.
THE MEANING
Nothing in this line is softened: God removes all that lives out in the open, from people down to the crawling creatures and up to the birds. As a mirror, it reaches the whole population inside you, the high thoughts and the low impulses, everything built to survive on its own, and none of it is exempt. What carries on is only what has been gathered in with Noah, behind a door God himself closed. Life continues here by being held, and the verse offers no other way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever proves strongest is what survives, since the mighty and the small go under together and only those sheltered in the ark continue.
THE ROOT
יְקוּם
yᵉqûwm
IN THIS VERSE
living substance
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “living substance” is yequm, which names whatever has risen up and holds its place. The word gathers all upright existence into one term, and the verse removes all of it. Everything in you that has gotten to its feet and taken its own stand can hear itself in this word.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where you stand, and in this verse everything that stands loses its spot.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
With “remained” the verb is sha’ar, to remain once the rest is gone, traditionally pictured as a surplus still there after everything else has been used up. Noah does nothing in this verb; remaining is what happens to him. The erasure has an edge, and sha’ar marks the life on the far side of it.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the surviving part, the word for what carries life past an ending, and Noah’s household is that remainder in miniature.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
In “man” the word is adam, the human as the ground-being. The verse removes this being from the adamah, the ground that formed it, so the creature is taken from the very place of its beginning. Whatever in you has rooted its whole identity in the surface of things comes undone when that surface is cleared. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, and here the ground-being is erased from the face of it.
THE PATTERN
When an ending crosses the whole of life, what continues is what God has gathered in and keeps through it.
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.THE THREAD
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.The resolve “I will destroy man” is carried out here nearly word for word, with adam taken off the adamah. What was spoken as intent now stands as a finished fact. This verse then adds what that resolve did not say, a remainder, and closes its account on Noah.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
