What Does 1 Peter 3:20 Mean in the King James?
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμίαlongsufferingG3115 ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ᾽ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος·
apeithesasin pote, hote hapax exedecheto he tou theou makrothumia en hemerais Noe kataskeuazomenes kibotou, eis hen oligai, tout’ estin okto psuchai, diesothesan di’ hudatos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While God holds back and keeps waiting on those who will not be won over, the ark takes shape, and a small number of lives is carried safely across the very water that ends everything else.
THE MEANING
What will not be persuaded is met by a God who holds back and keeps waiting, and that waiting is not empty: while it lasts, something is being built. The same standoff runs inside you, between what has heard and will not be moved and the small part that has already stepped aboard. The waiting has an end, the flood does come, and only a few come out the other side. Those few are not carried around the flood but across the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long silence from God means nothing is coming, when that silence is the time in which the way across is being made.
THE ROOT
διασώζω
diasṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σώζω
The base means to bring someone out of danger and keep them safe and whole.
In “saved”, diasozo means to bring someone safely all the way across a danger and set them down whole. The few are not lifted out before the flood comes; they go across it, and the line states that crossing twice, once inside the verb and once in the small word before the water. What closes over everything else is the very thing they pass through.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is to deliver, keep safe and make whole, and the very next line applies it to immersion, so this crossing and that one are read together.
More roots ›
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
longsuffering
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
In “longsuffering”, makrothymia pictures a temper that takes a long time to rise. The verse sets it directly over those who will not be won over, so the fire is present and is being held. Held long does not mean held forever, and the verse does not hide what comes when the holding ends. μακροθυμία (makrothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, so the restraint in this verse is not an absence of feeling but a real fire kept from rising.
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
In “waited”, apekdechomai is waiting that leans forward, fully expecting, and at its simplest the word is about taking in what arrives. God’s restraint is held out toward the very ones who refuse, ready to receive them. The verse leaves that reaching in place and never says they came.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is to receive or accept, the open-handed act this waiting strains toward.
THE PATTERN
God’s long restraint is a bounded span with a direction: it waits toward those who refuse, and it can be lived through unnoticed until it ends.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,THE THREAD
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.This line stands inside the same waiting and looks at it from the other side: where the verse watches God hold back, the words “moved with fear, prepared an ark to the saving of his house” watch what is done with that held-back time. Awe, building and rescue arrive together in one motion. What looks from outside like a long nothing is, from within, awe at work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
