What Does 2 Peter 2:5 Mean in the King James?
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
kai archaiou kosmou ouk epheisato, alla ogdoon Noe dikaiosunes keruka ephulaxen kataklusmon kosmo asebon epaxas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God did not hold back from judging an entire early humanity that had lost all reverence for him, yet when the waters came he kept watch over Noah, one of eight, who called out what is right.
THE MEANING
There is a way of building a life that has stopped bowing before anything, and when the water comes, it is not held back from the water. Whatever in you has been built with no reverence at its center can be swept off, and God does not shield it for being old or established. In the same moment something in you is under watch: the small voice, one among only eight, that keeps calling out what is right while everything around it goes on as usual. The verse holds the undoing and the keeping together, and neither one softens the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is old and shared by nearly everyone is therefore safe, and that the one voice left standing apart is therefore unprotected.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “the” stands kosmos, an arrangement in which separate parts each have their place. The verse names kosmos twice, first as old and then as empty of reverence, and what goes under the water is a fully working order. Read inwardly, it is the whole way you have put your life together, every part in its place and the entire structure still able to fall.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order and to adorn, which shows how much care and beauty can go into an arrangement that still has no reverence at its center.
More roots ›
ἀσεβής
asebḗs
IN THIS VERSE
ungodly
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
The Greek under “ungodly” is asebes, a person in whom the drawing back before what is held in honor has gone missing. The word describes an absence at the center before it describes any deed. Joined to kosmos in this verse, it pictures a whole inner order with no place left where you stop before God. ἀσεβής (asebḗs) and εὐσεβής (eusebḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
eusebḗs: devout, rightly reverent
εὐσεβής
A few lines on, eusebes names the one the Lord draws clear of testing, so the whole passage turns on whether this drawing back before God is present or gone.
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “saved” stands phylasso, the steady watch a guard keeps over a person or place. The verse sets it directly against God’s refusal to hold back, and the water still rises all around the one being watched. What is kept in you stays kept in the middle of the undoing, with no promise that the undoing stops.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylake holds both a watch kept and a prison, so an enclosure can feel the same from inside whether it protects or confines.
THE PATTERN
The event that undoes a whole way of life built with no reverence is the same event in which the one who stays aligned is kept.
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:THE THREAD
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.The line “by the which he condemned the world” puts the kosmos on trial before a single person. Read beside this verse, the undoing is shown from the inside: an arrangement with no reverence in it is already exposed by one life that keeps to what is right. The water finishes what that exposure began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
