What Does 2 Peter 3:6 Mean in the King James?
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμοςworldG2889 ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
di’ hon ho tote kosmos hudati kataklustheis apoleto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The water through which God’s word shaped the earth rose over the world of that age and brought it to complete ruin, so what looks as if it will always stay as it is can end.
THE MEANING
A whole world ended, overrun by the same water it had been formed from. The verse answers the voice that says everything goes on as it always has, and that voice lives in every person who takes the life they have built for the permanent shape of things. What upholds such a life is not in its own hands. The ruin here is real: an entire way of being went under and was gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because things have always continued as they are, they always will.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” stands kosmos, an orderly arrangement of separate parts with each in its place, here the whole settled order of life in that age. The earth is still there afterward; what goes under is the arrangement. Inwardly, kosmos is the way a person has placed everything, and it can feel like the ground itself until it is gone. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order and to adorn, so the kosmos that goes under is something tended and made fine, not a thing already falling apart.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb at “perished”, apollymi, pictures something brought to ruin until it is gone, and here it means a whole order ended. Three verses on, the same verb names what the Lord is unwilling for anyone to undergo. The ruin is real, and it is not his desire.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia, ruin and utter loss, returns in the next line of the passage for what the fire is held toward, so the ruin of the water stands as the likeness of a ruin still ahead.
κατακλύζω
kataklýzō
IN THIS VERSE
overflowed
GROWS FROM
κλυζ-
The root pictures water dashing against something and washing over it.
Kataklyzo, behind “overflowed”, pictures water dashing against a thing and washing down over it, leaving no high place to stand on. Inside a person it is the moment when what lay underneath everything rises and covers all that was built on top.
ALSO GROWS
kataklysmós: a flood that washes down over everything
κατακλυσμός
Kataklysmos, a washing-down over everything, is the noun for the deluge of Noah’s days, the event this verb calls up without naming it.
THE PATTERN
An ordered world stands only as long as the waters beneath it are held back, and when they are released, that order ends.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.THE THREAD
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;Kosmos and kataklysmos stand together in the words “bringing in the flood upon the world of the ungodly”, and they supply what this verse leaves unsaid. This verse names the ruin; that line names who brought it and what the arranged world lacked. An order can be full and finely kept and still hold no awe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
