What Does Genesis 9:15 Mean in the King James?
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּלfloodH3999 לְשַׁחֵ֖תdestroyH7843 כָּל־בָּשָֽׂר׃
Vezakharti et-beriti asher beni uvenekhem uven kal-nefesh chaya bekhal-basar velo-yihye od hamayim lemabul leshachet kal-basar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God binds himself to call to mind the bond he has set between himself and every breathing body, so that overwhelming water will not again become the ruin of the living.
THE MEANING
Something in the soul knows the deluge: the moment when feeling, grief or fear rises until it seems it will carry the whole of you away. This verse speaks into that place. The waters are not removed, and the clouds still gather, but the holding does not rest on the one being overwhelmed. God is the one who calls the bond to mind. Every breathing body is inside that bond, and the rising waters are no longer permitted to become the end of the body that feels them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying held depends on your own ability to hold on when the waters rise.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “remember” carries zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Here zakar does not repair a lapse. It is an act God performs whenever the cloud covers the earth: he brings the bond before himself and speaks it. The keeping of the living rests on that naming.
More roots ›
מַבּוּל
mabbûwl
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
The word “flood” carries mabbul, a great flowing that takes everything along on its current. The verse does not abolish moving water. It forbids the waters from becoming this particular current, the one that carries every body off. מַבּוּל (mabbûwl) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground carries forth as its yield, so the flowing that once swept bodies away is also the movement that brings harvest. The verse shuts the door on one direction of that flowing and leaves the other open.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The word “destroy” carries shachath, spoiling and rotting until a thing breaks down into ruin. The ruin it names is the end point of a decay already under way, not a blow that comes from nowhere. The promise speaks into that spoiling and refuses to let it be the final word over the body.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin both as a condition and as the one who brings it, and the verse takes the waters out of that role.
THE PATTERN
When God calls his bond to mind, the force that was moving toward ruin turns toward preservation.
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.THE THREAD
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.The same words for the waters, the great flowing, the ruining and the flesh appear together here, joined in a purpose stated as “to destroy all flesh”. Genesis 9:15 takes up that exact sentence and turns it inside out. The vocabulary of the deluge becomes the vocabulary of the promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
