What Does Genesis 19:29 Mean in the King James?
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔הoverthrowH2018 בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
Vayhi beshachet elohim et-are hakikar vayizkor elohim et-avraham vayshalach et-lot mitokh hahafekha bahafokh et-hearim asher-yashav bahen lot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As God brings ruin on the towns where Lot has made his home, God calls Abraham to mind, and that act of holding Abraham in mind is what brings Lot alive out of the middle of the destruction.
THE MEANING
The ruin here is total, and the verse does not look away from it: everything Lot has made his home in comes down. Lot does nothing in this line except get carried out, and the reason given lies in someone else, because God has Abraham in mind. The part of you that has taken up residence in what is collapsing does not secure its own exit. It is brought out from the very center of the upheaval on the strength of a bond it did not make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only get out of a collapsing life by the merit of your own choices.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “remembered” stands zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. In this verse zakar is no recovery of something forgotten; it is an act, and the very next verb is the rescue. The one called to mind is Abraham and the one who gets out is Lot, so God’s attention reaches past the one named to someone caught in the ruin.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” stands shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. God is the subject of this verb and Lot its object, so his leaving is a release done to him. While everything around him comes down, this one verb moves outward.
הֲפֵכָה
hăphêkâh
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Behind “overthrow” stands hafekah, a complete turning upside down in which what stood upright ends reversed. The verse gives hafekah a middle and puts Lot inside it, so the upheaval is somewhere a person can still be standing when the rescue comes. הֲפֵכָה (hăphêkâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
The verse returns to the event with this verb, so the upheaval is first a place Lot stands inside and then an act God does.
THE PATTERN
God’s calling someone to mind is an act that moves rescue toward those inside a collapse, and it rests on a bond rather than on their own standing.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.THE THREAD
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.The line “mine heart is turned within me” takes the action that falls on the towns here and places it inside God. The one who brings the upheaval is shown undergoing it at the center of his own being. Read beside this verse, Lot’s rescue stops looking like a cold exception carved out of a disaster.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
