What Does Genesis 8:1 Mean in the King James?

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Genesis 8:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙windH7307 עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

Vayizkor elohim et-noach veet kal-hachaya veet-kal-habhema asher ito bateva vayaaver elohim ruach al-haaretz vayashoku hamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God calls Noah and every creature with him to mind, and God sends a “wind” across the drowned world until the flood sinks low.

The flood has taken what it took, and this line gives none of it back. But whatever is still alive in you, including the animal parts that have only been enduring, is held in God’s attention while the ark is still adrift and no land has shown. Noah does nothing here; the turn comes entirely from God’s side, as air set moving over your whole world, and what rose above everything begins to sink into quiet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you have been forgotten during the stretch when nothing is changing, and that the flood goes down only when you find a way to lower it.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Zakar, “remembered”, is calling someone to mind, often by naming them aloud. God is not recovering something misplaced; zakar here is attention that acts, and its effect arrives in the very next clause. Inside you, being held in mind this way comes before any sign of solid ground.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

wind

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Ruach, “wind”, is air in motion, and Hebrew holds wind and spirit in this one word. Ruach moved over the waters at the world’s first beginning, and it moves over them again here, so the end of the flood is a new start. What God sends across the deluge cannot be neatly separated from God’s own moving. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רְוָחָה⁩ (rᵉvâchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Revachah is relief, room to breathe, and that is what this moving air brings to a world packed with flood.

שָׁכַךְ

shâkak

IN THIS VERSE

asswaged

GROWS FROM

שׁ-כ-ך

The root pictures something lowering and settling into a quiet, low position.

Shakak, “asswaged”, pictures something lowering into a quiet, low position. Nothing in this verb fights the flood or drives it off; the waters lose their height and grow still. What overwhelmed you is not defeated in this moment, it simply stops rising and comes to rest low.

When God calls someone to mind, the calling is an event, and something shut, trapped or sunk begins to move.

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Genesis 30:22 · KJVDivine attention does not stay a thought here, since it lands in a body and “opened her womb”.
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
Genesis 19:29 · KJVHere the God who holds someone in mind “sent Lot out of the midst of the overthrow”, so attention takes the form of an exit from ruin.
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Psalm 136:23 · KJVThe psalm places this attention at the very bottom, praising the One “Who remembered us in our low estate”, so being held in mind never waits for recovery.
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Esther 2:1 · KJV

Zakar and shakak meet again in Esther, in the reverse order: a king’s fury sinks with shakak, and only then does zakar bring back the queen he sent away. A human heart often has to cool before anyone can come back to mind. In the flood the order turns over, and God’s calling to mind is what makes the deep grow quiet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 8:1 KJV Meaning