What Does Esther 2:1 Mean in the King James?

After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Esther 2:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤רrememberedH2142 אֶת־וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ׃

Achar hadvarim haele keshokh chamat hamelekh achashverosh zakhar et-vashti veet asher-asata veet asher-nigzar aleha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the king’s burning heat sinks low and goes quiet, Vashti comes back to his mind, along with her refusal and the sentence that cut her off from him.

There is a ruler in you that acts while it is hot. It banishes, it signs, it cuts. Only when that heat finally lowers and comes to rest does the one it sent away return to mind, and with her the whole sequence of what she did and what was pronounced over her. The verse holds the moment after the fire, when memory rises into the space the heat used to fill and the cut still stands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you cut off in a burst of heat stays gone once the heat cools, because the quiet that follows is exactly when the one you severed comes back to mind, with the cut still standing.

שָׁכַךְ

shâkak

IN THIS VERSE

appeased

GROWS FROM

שׁ-כ-ך

The root pictures something lowering and settling into a quiet, low position.

“appeased” is shakak, something lowering and coming to rest in a quiet, low position. The heat does not vanish. It sinks down and lies still, and only once it lies low can anything else rise to the surface of the king.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“remembered” is zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. While the fire burned, Vashti was only an offense. Now she is called back as a person, and the calling back brings her deed and her sentence with her.

גָּזַר

gâzar

IN THIS VERSE

decreed

GROWS FROM

ג-ז-ר

It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.

“decreed” is gazar, to cut through and leave a clear boundary between parts. What was pronounced over Vashti severed her from the king. The heat can sink, but the cut it made does not heal by itself. ⁨גָּזַר⁩ (gâzar) and ⁨גְּזֵרָה⁩ (gᵉzêrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉzêrâh: a decree, cut and settled

גְּזֵרָה

Gezerah names a decision as a cut already made and settled, so the line drawn in heat stays drawn after the heat has gone quiet.

When burning heat sinks and goes still, what it covered rises back into awareness.

But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
Esther 1:12 · KJVThe fire begins here, where “his anger burned in him”, and everything severed in the next chapter is decided while that heat is at its height.
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
Esther 7:10 · KJVThe same sinking of heat returns at the turning of the story, where “was the king’s wrath pacified” only after its demand has been carried out.
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
Jeremiah 18:20 · KJVThe prophet pleads “Remember that I stood before thee to speak good for them”, asking that memory rise and stand in the place where fury would otherwise burn.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Genesis 8:1 · KJV

The flood verse holds both of this verse’s movements: God calls Noah to mind, and the flood “the waters asswaged” with the same verb of sinking into stillness. In the flood the remembering comes first and the waters go quiet in answer. In the king the order is reversed, and he can call someone to mind only after his rage has sunk.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 2:1 KJV Meaning