What Does Jeremiah 18:20 Mean in the King James?
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖הpitH7745 לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
Hayshulam tachat-tova raa ki-kharu shucha lenafshi zekhor amedi lefanekha ledaber alehem tova lehashiv et-chamatekha mehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah asks the LORD whether harm should be the payment for kindness, because the very people he once interceded for, standing to plead on their behalf and to hold back the LORD’s burning heat, are now digging a trap to take his life.
THE MEANING
This is the voice in the one who has interceded, who has stood between others and the consequences they were walking toward, and then finds those same people hollowing out a place for its downfall. The question is raw and unresolved: can harm handed back for kindness ever settle anything? The verse does not tidy the injustice. It carries the wound straight to God and asks to be held in memory, and in the lines that follow, the hurt hardens into curse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing up for others guarantees they will stand with you in return.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompensed
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompensed” renders shalam, a verb whose first sense is making something whole, with nothing missing; paying back is how a broken account is completed. Jeremiah’s question cuts against the verb itself: harm returned for kindness completes nothing, and a word of restoring wholeness is being asked to carry a breaking. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state the verb aims at, all well and nothing lacking, which is exactly what a payment of harm can never produce.
More roots ›
שׁוּחָה
shûwchâh
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ו-ח
The root describes sinking down or bending low.
“pit” is shuchah, a hollow sunk low into the ground, from a root of sinking and bending down. Those who dug it mean for the prophet’s life to go down into it; this is a low place deliberately made by hands, aimed at the one who had kept himself upright before God on their behalf.
ALSO GROWS
shûwach: sink, bow down
שׁוּחַ
Shuach is the sinking, bowing-down motion that the hollow is built to force on whoever falls into it.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn away” renders shuv, the motion of going back along the way one came. Jeremiah had stood before God to send the burning heat back from the people, reversing its direction for their sake; now he asks whether that reversal will come home to him as harm.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names what the prophet’s standing kept open: a way back for people who would not take it.
THE PATTERN
Harm paid back for kindness digs a hollow that finds the digger’s own feet.
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.THE THREAD
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.The proverb holds two motions of this verse at once, the digging and the going back. What the prophet’s accusers hollow out does not stay aimed at him: “Whoso diggeth a pit shall fall therein”, and the rolled stone comes back on the one who rolled it. The question of harm paid for kindness is answered by the ground itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
