What Does Psalm 57:6 Mean in the King James?
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֶ֤שֶׁת׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ףbowed downH3721 נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑הpitH7882 נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
Reshet hekhinu lifamai kafaf nafshi karu lefanai shicha nafelu vetokhah sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When others lay a trap for your path and your soul bends low beneath it, the hollow they carve to bring you down becomes the place where they go down.
THE MEANING
Something in your world, and sometimes something in you, works patiently to catch your feet and sink you. The weight is real: the soul curls over under it, and the verse does not hide that. Yet whatever is shaped to lower another carries its lowering back to its maker, and the schemer ends up inside his own work. Then the song stops and holds still, letting that reversal be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever digs the trap stands safely above it.
THE ROOT
שִׁיחָה
shîychâh
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ו-ח
The root describes sinking down or bending low.
“pit” is shiychah, a hollow sunk into the ground, a place made for going down. The trap is built out of lowness itself. The plotters shape a descent meant to swallow David, and the hollow does to them exactly what it was dug to do. שִׁיחָה (shîychâh) and שׁוּחַ (shûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwach: sink, bow down
שׁוּחַ
Shuach means to sink or bend down. That sinking is what the hollow is made to do to its victim, and in the end it is what happens to the diggers.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” is kun, to set upright and firm, to make a thing ready so it stands without shifting. The hunters fix their snare with careful, steady effort. The line that follows answers with a heart made steady before God, so their firmness of purpose meets a firmness they cannot reach.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The snare is set to take that footing away, and a steady heart already stands on it.
כָּפַף
kâphaph
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“bowed down” is kaphaph, to curve downward the way a hand folds into a hollow palm. The soul is folded over under pressure, not crushed out of being. Within this one verse, the one curled low remains, while those who stood upright over their trap go down.
ALSO GROWS
kaph: the palm of the hand, power
כַּף
Kaph, the open palm, shows a curve that holds rather than breaks: bent inward, yet still able to receive.
THE PATTERN
The harm a schemer prepares for another becomes the ground of the schemer’s own fall.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.THE THREAD
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.Both movements of this verse appear there: falling and being bent low. Here the soul is curled under the trap and the diggers drop. There the LORD holds up those who drop and “raiseth up all those that be bowed down”, so the bent shape David feels is not his final one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
