What Does Proverbs 28:10 Mean in the King James?
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַשְׁגֶּ֤הgo astrayH7686 יְשָׁרִ֨ים׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃
Mashge yesharim bederekh ra bishchuto hu-yipol utemimim yinchalu-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever steers a straight-living person off course onto a harmful road drops into the very hole he dug, while those with nothing missing receive good as their inheritance.
THE MEANING
Something in you knows how to walk a straight line, and something else in you knows how to talk it into a detour. The verse watches what happens to the one who leads astray: the trap is never really set on the other person’s road, because the misleader is the first to drop into it. Those who stay all of one piece do not have to seize anything; good comes to them the way an inheritance comes, as what was already theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that misleading someone costs the misleader nothing, as if the pit could be dug only on someone else’s road.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“upright” decodes tamim, what is complete with nothing missing. It does not describe people who have earned a reward. It describes people who are not split inside, and the verse lets good arrive to them as an inheritance rather than as a prize. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity, a character with no part missing, which shows that tamim here names a person who is undivided rather than one who is flawless.
More roots ›
שָׁגָה
shâgâh
IN THIS VERSE
go astray
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“go astray” decodes shagah in its causing form: to make someone lose the path. The misleader does not shove anyone down. He loosens their hold on the way, and the verse shows that loosening coming back to drop him first.
ALSO GROWS
shᵉgîyʼâh: an error, a straying off course
שְׁגִיאָה
Shegiah is an error, a straying off course, which shows the harm here as a lost path rather than a dramatic fall.
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“righteous” decodes yashar, a line running straight without a bend. What the misleader works on is that very straightness, trying to put a bend into it, and the verse shows level ground and pit set side by side.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the even place where the straight walk goes, which sharpens the contrast with the sinking hole the misleader ends in.
THE PATTERN
The harm a person prepares for another closes back on its maker, while the whole are carried by a good they do not have to grab.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.THE THREAD
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Both measures of this proverb, wholeness and straightness, describe the Rock himself, of whom it is said “his work is perfect”, and that he is straight. The whole ones who inherit good are carrying the nature of the One whose ways have no bend, so the good they receive is simply what wholeness already belongs to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
