What Does Proverbs 26:27 Mean in the King James?
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַתpitH7845 בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥לrollethH1556 אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
Kore-shachat bah yipol vegolel even elaiv tashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever harm a person prepares for someone else comes home and lands on the one who prepared it.
THE MEANING
The one who hollows out a trap and the one who drops into it turn out to be the same person, and the weight pushed toward another rolls down the same line onto the one pushing. Inside you there is no separate ground where a hidden scheme can be cut without the cutting happening in your own footing. The harm meant for someone else never leaves its maker cleanly. It travels out, finds the end of its path, and comes home to the one who sent it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can be aimed outward without first being worked into the one who aims it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb gives the stone a road rather than a random bounce. It retraces the very path the pusher’s effort laid down, so the force that went out is the force that arrives. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and it is also a reply. The stone that comes home is the answer the deed receives, spoken back in the deed’s own language.
More roots ›
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“pit” renders shachath, a hollow dug as a trap, and the word carries ruin and corruption inside it. Its root pictures something spoiling until it breaks down. What gets dug here is a rot in the ground itself, and the digger stands on that ground.
גָּלַל
gâlal
IN THIS VERSE
rolleth
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“rolleth” renders galal, rolling, as a rounded thing turns over and moves along. A rolled weight answers to the slope rather than to the will of the one shoving it. Pushed uphill against another, it obeys the ground and comes down onto the hands that pushed it.
ALSO GROWS
galgal: a wheel, a whirlwind
גַּלְגַּל
Galgal is a wheel, the thing that rolls by coming round. Rolling already carries a circuit within it, and that circuit is the shape the verse traces.
THE PATTERN
An act aimed at another travels a loop and lands on the one who set it moving.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.THE THREAD
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.The psalm holds the digging verb, the falling verb and the ruin-hollow word together. It slows the act into two strokes, first dug and then deepened, so you watch the trap grow before the maker arrives in it: he “is fallen into the ditch which he made”. In both verses the effort is the descent, and every stroke of the spade lowers the one holding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
