What Does Psalm 9:15 Mean in the King James?
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַתpitH7845 עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
Taveu goyim beshachat asu bereshet-zu tamanu nilkda raglam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the massed peoples dig and conceal to seize another becomes the very ruin they go down into and the snare that grips their own step.
THE MEANING
The verse names something that happens inside a life. The crowded forces in a person that plot in secret, digging and covering to catch someone else, are already shaping the place they will go down into. No outside blow is needed. Their own work receives them, and the step that set the trap is the step it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a concealed scheme stays aimed outward and leaves the one who builds it untouched.
THE ROOT
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Behind “pit” stands shachath, a hollow dug as a trap. Its root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin. The hole here is ruin given a shape, so those who dig it are fashioning their own undoing with every handful of earth they remove.
More roots ›
טָבַע
ṭâbaʻ
IN THIS VERSE
sunk down
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
The verb “sunk down” is tava, to go down into what surrounds you, the way a seal settles deep into wax. The descent is more than a fall. The makers are impressed into the very shape they fashioned and are held by its contours. טָבַע (ṭâbaʻ) and טַבַּעַת (ṭabbaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax
טַבַּעַת
A signet ring is pressed down until its image is left in soft wax. The sinking in this verse carries that same pressing-in, so the schemers come to bear the print of what they made.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
Behind “taken” stands lakad, to be seized in a net, trap or pit so that there is no getting free. The verb lands on the walker’s own foot. The part that bears the body’s weight and carries it forward becomes the place where it is held fast.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth names the snare itself, the device of capture. In the verse, the device and the one who devised it close into a single event.
THE PATTERN
A trap laid for another closes on the one who laid it, because the scheme and its consequence are one movement.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.THE THREAD
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.Ezekiel holds both the net and the ruin-pit of this verse. There the nations spread their mesh and the one they hunt ends up held, as the clause says: “he was taken in their pit”. Psalm 9 turns the same two instruments back on the nations, so the hunters’ tools close on the hunters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
